CURSO SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE OBRA Y DEMOLICIÓN 3 - OBRA ETA ERAISPENEN HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO IKASTAROA 3

CURSO SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE OBRA Y DEMOLICIÓN
 Separación de Residuos no Peligrosos 

OBRA ETA ERAISPENEN HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO IKASTAROA

Hondakin ez Arriskutsuen banaketa

    ¿Estos residuos deben ser separados? Depende del tipo. Por ejemplo, los neumáticos tienen su propia normativa, así como los residuos de construcción y demolición. Además, ya seas una industria, una oficina o vivas en tu casa, la normativa municipal definirá si debes separar o no. La separación más común es la del papel y cartón, los envases, y el vidrio.

    Hondakin hauek bereizi behar al dira? Motaren arabera. Adibidez, gurpilek araudi propioa daukate, eraikuntza eta eraispeneko hondakinekin gertatzen den bezala. Gainera, berdin du industria bat, bulegoak  badituzu edota etxe batean bizi bazara: udalen araudiek zehazten dute zer bereizi behar den. Ohikoena da papera eta kartoia, beira eta ontziak banatzea.

  

    Por ejemplo, la Mancomunidad de San Marcos obliga a separar en más grupos a los pabellones industriales que usen sus servicios. Además, en muchos pueblos en Guipúzcoa es obligatoria la separación y recogida selectiva para los hogares. Mucha gente está molesta por no poder tirar los restos de pescado el día que lo consuman…

    Adibidez, San Markoko Mankomunitateak bereizketa mota gehiago egitera behartzen die bere zerbitzuak erabiltzen dituzten industria-guneei. Gainera, Gipuzkoako herri  askotan etxeetan sortutako hondakinak ere mota askotan bereizi behar dira. Horrela, herritar asko kokoteraino daude arrainen hondakinak ezin botatzeagatik sortu diren egunean.

    Siempre deberás mirar a la normativa municipal, pero para el caso de la construcción se aplica primero el Real Decreto 105/2008, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición. En el País Vasco, además, el Decreto 112/2012 trabaja la anterior ley, y por ejemplo ajusta las cantidades a partir de las cuales ciertos tipos de residuos deben ser separados.

    Udalen araudia beti aztertu behar da, baina eraikuntzaren kasuan lehenengo pausua da 105/2008 Dekretua aplikatzea, eraikuntza- eta eraispen-hondakinen sorrera eta kudeaketa arautzen duena. Euskal Herrian 112/2012 Dekretua ere kontuan hartu behar da, estatu mailakoa gehiago lantzen duena; adibidez, hondakin-motak bereizi behar izateko kopuru minimoak zehazten ditu, estatu-mailako legeak adierazitakoa gogortuz.

    Luego te encuentras con el problemita de separar las cosas en obra… Eso ya es un mundo aparte. Además, una vez separado, debe ser entregado (y todo documentado) a un gestor correspondiente. Se acabó dejar la puerta abierta y que se lo lleve cualquiera, o mandarlo todo a vertedero. Bueno, con los precios de vertedero para el residuo mezclado, termina siendo más económico separar.

    Aurrerago aurkituko zara obran hondakinak bereizteko arazoarekin... eta hori gai erabat ezberdina da. Gainera, behin hondakinak banatu dituzula, hondakin-kudeatzaile egoki bati eman behar zaizkio (eta dena ongi tramitatu behar da). Ateak irekita uztea edonork hondakinak eraman ditzan edo dena zabortegi batera bidaltzea amaitu da. Dena dela, nahasita dauden hondakinak zabortegian sartzeko dauden prezioak kontuan izanda, hondakinak bereiztea ekonomikoagoa izan daiteke.

    Mejor cuando ecología y economía van de la mano, ¿verdad? Además, sabiendo que la mayoría de los residuos de construcción son reciclables, ¿qué hacíamos tirando tantas toneladas al vertedero?

    Ekonomia eta ekologia batera daudenean hobeto, ezta? Gainera, jakinda eraikuntzako hondakin gehienak birziklagarriak direla, zer dela eta botatzen genituen hainbeste tona zabortegietan?