CURSO SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE OBRA Y DEMOLICIÓN 5 - OBRA ETA ERAISPENEN HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO IKASTAROA 5

CURSO SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE OBRA Y DEMOLICIÓN

 ¿Y a quien mandar los residuos?

OBRA ETA ERAISPENEN HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO IKASTAROA

Eta nori bidali hondakinak?

    ¿Dónde terminan los residuos? Antes o todo se iba al vertedero o “desaparecía milagrosamente”. Está claro cuáles son los problemas en ambos casos. Ahora todo hay que mandarlo a empresas o servicios de recogida adecuados, y pagar por ello… bueno, comparado con el coste de mandarlo todo junto al vertedero, sale mejor separar y luego decir “yo reciclo”.

    Non amaitzen dute hondakinak? Orain dela urte batzuk dena zabortegietara eramaten zen nahasita edota “desagertzen zen modu miraritsuan”. Bi kasuek sortzen dituzten arazoak argi daude. Gaur egin dena enpresa edo bilketa-zerbitzu egokietara bidali behar da, eta ordaindu… bueno,  jakinda nolako prezioak dituzten zabortegiek hondakinak nahasiak jasotzeko kasuetan, hobe da bereiztea. Gero, gainera, esan dezakezu “nik birziklatzen dut”.

    VS  

    Ahora bien, la ley obliga a separar los residuos y almacenarlos por separado. También es posible contratar a una empresa de recogida que se encargue de separarlo, pero ¿quién paga eso? Pon varios contenedores y educa a la gente, que al final sale mejor.

    Dena dela, legeak behartzen gaitu hondakinak banatzera eta bereizita gordetzera. Bestela, posible da bilketa-enpresa bat kontratatzea hondakin guztiak nahastuta jasotzeko eta beraiek bereizteko, baina nork ordainduko du hori? Seguru merkeagoa izango dela hainbat edukiontzi jarri eta jendeari gauzak ondo nola egin irakatsi.

    Eso sí: varias empresas que recogen los residuos exigen más separación que la marcada por ley, o tienen estrictas maneras de diferenciar. Por ejemplo, me comentaron el caso de tener que mandar a vertedero mucho ladrillo de demolición, por tener pintura en una cara. Con lo caro que saldría limpiarlo, era más económico mandarlo a vertedero… Vistos esos casos, me pregunto si realmente pensamos en el medio ambiente.

    Kontuan hartu behar da hondakinak jasotzen dituzten hainbat enpresek hondakinak bereizteko modu zorrotzagoak dituztela, legeak adierazitakoarekin konparatuta. Adibidez, kontatu zidaten nola zabortegietara bidali behar izan zuten adreilu asko, hondakin nahasi gisa, aurpegi batean margoa zeukatelako. Hori garbitzea zeharo garestia zenez, zabortegira zuzenean eramatea merkeagoa zen… Horrelako kasuak daudela jakinda, ez dakit natura-giroaz arduratzen garen edo ez.

    Si quieres decidir a quién o donde mandar los residuos, simplemente debes observar las listas de gestores autorizados que la autoridad correspondiente a tu comunidad autónoma. Luego, sabiendo lo que tienes que desechar, haz llamadas y pide presupuestos para las cantidades que tienes. Eso sí: no olvides que los residuos peligrosos y los no peligrosos van aparte.

    Hondakinak nori edo nora bidali erabaki ahal izateko, dagokion Erkidegoaren gobernuak prestatu behar izan dituen hondakinen kudeatzaile baimenduen zerrendak begiratu behar dituzu. Ondoren, eta behin jakinda ze hondakin mota eta zenbat  dagoen, telefonoz deitu eta aurrekontuak eskatu behar dituzu. Hori bai: ezin duzu inoiz ahaztu hondakin arriskutsuak eta ez arriskutsuak bereizi behar direla.

    Hay ciertas cosas más a tener en cuenta para elegir lo más económico. Por un lado, todos esos gestores cobran el viaje del camión, por lo que, normalmente, cuanto más lejos esté la sede del gestor (o el lugar a donde lleven los residuos), más caro será y más complicado acordar las fechas. Por otro, cuantos más tipos de residuos pueda llevarse un gestor en un único viaje, más te ahorras. Sabiendo estas dos cosas, te toca hacer malabares para conseguir la opción más económica.

    Aukera  merkeena aurkitzeko hainbat gauza kontuan hartu behar dira. Alde batetik, kudeatzaile guztiek kamioiaren bidaia kobratzen dute. Ondorioz, ohikoa da zenbat eta urrunago egon hondakinen kudeatzailearen egoitzatik (edota kamioiak hondakinak eramaten dituen lekutik), garestiagoa izango da eta jasotzeko eguna erabakitzea zailagoa izango da. Beste alde batetik, zenbat eta hondakin mota gehiago eraman bidai bakar batean, gehiago aurreztuko da. Bi puntu horiek nola elkartu da prezio onena lortzeko bidea.

    También es cierto que algunos vertederos tienen un servicio propio de valorización de residuos, por lo que también actúan como gestores. Eso quiere decir que, además del residuo mezclado, les puedes mandar los residuos separados.

    Egia da hainbat zabortegik balio-emate zerbitzua dutela eta, ondorioz, hondakinen kudeatzaile moduan lan egin dezakete. Hori dela eta, hondakin nahastuak ez ezik bereizitako hondakinak ere bidaltzeko aukera daukagu.

    No nos olvidemos: el productor genera residuos, y el gestor los recoge para tratar o hacer algo con ellos. Pero hace falta alguien que los traslade: el transportista. Éste también debe estar autorizado, y existen listas (que deben ser redactadas por la autoridad correspondiente de la Comunidad Autónoma) para poder escoger. Aunque normalmente al negociar con los gestores, la elección del transportista está incluida en lo que se acuerda: gestor A siempre trabaja con transportista B, y no hay nada que hacer.

    Ez dezagun ahaztu zein den prozedura: ekoizleak sortzen ditu hondakinak eta kudeatzaileak jasotzen ditu horiekin zerbait egiteko. Baina bitartekoren bat behar da: garraiatzailea. Azken hori ere baimena behar du hondakinak eramateko; nortzuk diren jakiteko zerrendak daude, Erkidegoaren gobernuaren dagokion alorrak prestatuak. Dena dela, normalean garraiatzailea kudeatzaileak zehazten du: A kudeatzaileak beti lan egiten du B garraiatzailearekin, eta gutxi ezer egin daiteke horrekin.

    ¿Qué quieres contratar a otro transportista porque tu primo tiene permiso para transportar residuos? Tú mismo, pero tendrás que negociar con el gestor. Aunque creo que los vertederos no suelen tener ese servicio, y te puede tocar a ti buscarte la vida. Por eso es tan fácil para los vertederos mandar el camión con residuos de vuelta si no están de acuerdo con algo o falta algún documento.

    Beste garraiatzaileren bat kontratatu nahi duzu, zure lehengusuak hondakinak eramateko baimena duelako? Zure erabakia da, baina kudeatzailearekin negoziatu beharko duzu. Uste dut zabortegiek ez daukatela zehaztua zerbitzu hori, eta zure esku egongo da garraiatzailea aurkitzea. Seguruenik horregatik da hain erraza zabortegientzat hondakinak dituzten kamioiak bueltan bidaltzea iristen denarekin ados ez badaude edota dokumentu batekin arazoak badaude.