domingo, 14 de julio de 2013

PRÁCTICAS SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS 7 - HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO PRAKTIKAK 7

PRÁCTICAS SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS

Cartelitos



HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO PRAKTIKAK

Karteltxoak



    Decidido: para que el personal sepa lo que debe hacer, ¡voy a plagar el pabellón de carteles informativos! Bueno, vale, los pondré sólo junto a los contenedores y en el tablón de anuncios. Respecto al diseño, considero importante enseñar ejemplos de lo que se deposita, y ejemplos de que NO depositar, que suele ser lo que más problemas trae. Mostraré algún ejemplo, aunque se debe tener en cuenta que mis carteles SON PERSONALIZADOS al contenedor correspondiente. No los copiéis, ¿vale?

    Zera erabaki dut: langile guztiek egin behar dena jakin dezaten, pabilioia beteko dut ohar-kartelekin! Bale, jarriko ditut bakarrik hondakinen edukiontzien alboan eta ohar-taulan. Diseinuari dagokionez, uste dut garrantzitsua dela edukiontzi bakoitzean sartu daitezkeen hondakinen adibideak erakustea eta sartu EZIN daitekeenen hondakinenak ere (arazo gehiago ekartzen ditu azken kasu horrek). Hainbat adibide erakutsiko ditut, baina, mesedez, kontuan hartu  nik sortutako kartel PERTSONALIZATUAK direla, edukiontzi eta egoera zehatzetarako pentsatuak. Ez kopiatu, OK?





    Por un lado tenemos los contenedores verdes (de residuos no reciclables) pequeños que hay en zonas de trabajo alejadas de los contenedores que se llevan al vertedero. Lo más importante es que no depositen residuos peligrosos, envases o cartones.

    Alde batetik, edukiontzi berde txikiak ditugu, hondakin ez birziklagarrienak, eta bere lekua da zabortegira bidaltzeko edukiontzi nagusietatik urrun dauden lanpostuen alboan. Garrantzitsuena: hondakin arriskutsuak, ontziak edota kartoiak ez sartzea.





    También está el contenedor amarillo de envases. Al haberlo trasladado a la zona de máquinas expendedoras está lejos de los residuos no reciclables, pero es necesario recordar que no echen envases de cartón ni restos de comida.

    Ontzietarako betiko edukiontzi horia ere daukagu. Edarien makinen alboan jarri dugu, eta horri esker hondakin ez birziklagarrietatik urrun dago. Hala ere, janaria eta papera edo kartoia hemen ezin dela sartu gogorarazi behar da.





    En general la gente sabe que al contenedor azul sólo se tira el cartón y el papel, pero siempre hay vagos que dejan el él bolsas de plástico, vasos de café y latas, y papel plastificado. Es importante acostumbrar a separar bien, sobre todo porque el gestor es muy estricto en lo que respecta al contenedor azul.

    Orokorrean, guztiok dakigu edukiontzi urdina paperentzako eta kartoientzako bakarrik dela. Baina beti agertzen da alferren bat, urdinean uzten dituztela latak, kafe-edalontziak, plastikozko poltsak eta paper plastifikatua. Garrantzi handia dauka bereizketa ongi egiten irakastea, batez ere kudeatzailea oso zorrotza delako edukiontzi urdinaren kasuarekin.





    Existe un contenedor un poco especial: el contenedor de la zona de mantenimiento. Siempre ha sido y será un contenedor para todo, y por ello se debe mantener como contenedor de residuos no reciclables. Pero es imperativo conseguir que el personal aprenda a separar los residuos contaminados. Lamentablemente, el área de residuos peligrosos no está pegado al área de mantenimiento, y los trabajadores son tan vagos que tiran absorbente contaminado de aceite y telas manchadas de grasas lubricantes a ese contenedor como si fuese lo normal. Hay que educar mucho…

    Edukiontzi kasu berezi bat daukagu: mantenu-gunearen edukiontzia. Betidanik izan da eta izaten jarraituko du edozer botatzeko lekua, eta horregatik utziko dut hondakin ez birziklagarrientzako. Baina oso garrantzitsua da langileek hondakin arriskutsuak zeintzuk diren ikastea, horiek bereizteko. Pena bat da, baina hondakin arriskutsuak gordetzeko gunea ez dago mantenutik hurbil, eta, langileak oso alferrak direnez, olioarekin zikindutako xurgatzailea eta koipez zikindutako oihalak edozertarako edukiontzi horretan botatzen dute. Gauzak ondo egiten erakutsi behar da…





    También pondré carteles informativos generales, para aclarar las dudas en el tablón de anuncios. Próximamente. En serio.

    Ohar orokorrak emateko kartelak ere jarriko ditut, ohar-taulan egoteko eta zalantzak argitzeko. Berehala egingo dut. Bai horixe.

No hay comentarios:

Publicar un comentario