PRÁCTICAS SOBRE LA
GESTIÓN DE LOS RESIDUOS
A vueltas con la
separación
HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO PRAKTIKAK
Bereizketaren inguruan
Tras analizar la situación actual, la normativa municipal y
hablar con los del vertedero (que hacen las veces de gestores de residuos no
peligrosos), ya he visto cómo debe ser la separación de los residuos. Con ello
me doy cuenta que éste va a ser el caso de la mayoría de pequeñas empresas
industriales. A continuación comentaré qué tipo de separación vamos a realizar.
Gaur eguneko
egoera eta araudia aztertu ondoren eta zabortegiko teknikariekin (hondakin ez
arriskutsuen kudeatzaile moduan lan egiten dutenak) hitz egin eta gero, nahiko
argi dut nola izan behar den hondakinen bereizketa. Era berean, konturatu naiz
enpresa honen egoera industria-enpresa txiki gehienen egoeraren oso antzekoa
dela. Jarraian azalduko dut zer nolako bereizketa mota erabiliko dugun
enpresan.
Hondakin
arriskutsuekin hasi behar gara: makinak zeharo handiak dira (kautxua
injektatzeko) eta, ondorioz, koipe lubrifikatzaileak eta makinetarako olioak
erabiltzen dira mantentzean, aerosolak margotzean eta estalduretan, eta hainbat
produktu kimiko hozte-sistemetan. Hori dela eta, bereizi behar diren sei talde
ditugu: kutsatutako metalezko ontziak, kutsatutako plastikozko ontziak,
kutsatutako oihal eta xurgatzaileak, erabilitako koipeak, aerosol hustuak
(presiodun kutsatutako ontziak) eta produktu koipetsuekin nahasitako urak
(makinetatik ateratzen den ur zikina). Hmm… posible izango da aerosolak beste
zerbaitekin ordezkatzea?
De todas maneras, como la empresa trabaja con caucho, está
claro cuáles son los residuos más habituales: restos de caucho y cartones.
Lamentablemente, las virutas y rebabas de caucho no son reciclables. Por lo
menos de manera normal, pues he oído rumores de que existen cementeras que
pueden aprovecharlo. Ojalá tenga tiempo de investigar ello. Mientras tanto,
seguirán haciendo falta los seis contenedores de 1000 litros para los residuos
no reciclables.
Dena dela,
enpresak kautxuarekin lan egiten du eta, ondorioz, argi dago zein den kopuru
handienean sortzen den hondakina: kautxu soberakinak eta kartoiak. Pena bat da
kautxu soberakinak ezin birziklatzea. Beno, zurrumurruak entzun ditut: baliteke
hormigoi-ekoizle batzuk kautxu soberakinak erabiltzeko gai izatea… Denbora
badut, ikertuko dut kontu hori. Bitartean, 1000 litroko edukiontziak beharko
dira, hondakin ez birziklagarrientzat.
Por normativa, el cartón y el papel siempre se deben separar
de todo lo demás, y ya que el caucho “virgen” llega en su mayoría en cajas,
tenemos un gran volumen listo para reciclar. Llenamos un poco más de un
contenedor de 1000 litros a la semana. Como las piezas producidas de caucho se
envían en cajas, varias veces tenemos cajas rotas para reciclar, y luego
debemos sumar los trozos de papel, aunque no sea mucho.
Araudiak agintzen
duen moduan, kartoia eta papera beste hondakin guztietatik bereizi behar dira.
Gainera, kautxu garbia asko kartoizko kutxetan iristen denez, birziklatzeko
kopuru handiak daude. Horiekin 1000
litroko edukiontzi bat baino pixka bat gehiago betetzen dugu astero. Ez hori
bakarrik: sortzen diren kautxuzko piezak kutxetan eramaten dira kamioian, eta
askotan kutxak apurtzen dira. Horiek eta paper zatiekin hondakin kopurua
handitzen da, gutxi gehitu arren.
También hay una buena cantidad de plástico del tipo bolsa,
pero es poco peso y volumen. He hablado con el vertedero, que gestiona el
plástico, pero sólo aceptan como reciclable el plástico film de embalaje. Como
la cantidad generada es bastante pequeña, ni siquiera se llega a llenar el
contenedor mínimo de 360 litros a la semana. Hemos decidido que podemos adoptar
la excepción marcada por la ordenanza: ya que no disponemos de suficiente
espacio para contenedor y no se crea más de un metro cúbico de ese residuo, es
posible depositarlo en el contenedor verde de residuo mezclado no reciclable.
Como las bolsas “grandes” del tipo basura no las consideran reciclables,
hacemos lo mismo con ellas.
Poltsa moduko
plastiko kopuru handia daukagu hondakin gisa, baina pisu eta bolumen gutxikoa
da. Zabortegiak kudeatzen du plastikoa hondakin gisa, eta haiekin hitz egin
dut, baina birziklatzeko plastiko gisa biltzeko film mota bakarrik onartzen
dute. Enpresan mota horren sortutako kopurua nahiko txikia da, eta ez dugu 360
litroko edukiontzi bat ere betetzen astero. Hori dela eta, araudiak adierazten
duen salbuespen-kasua aplikatuko dugu: pabilioian edukiontzi gehiago sartzeko
lekurik ez izateagatik eta hiru hilabetetan metro kubiko bat baino gutxiago
sortzeagatik, hondakin ez birziklagarrietarako edukiontzi berdean sartuko dugu
plastikoa. Zaborra gordetzeko plastikozko poltsak bezalakoak diren plastikoak
ere ez dira birziklagarriak, eta edukiontzi berera botako dira.
También hay envases ligeros, los que corresponden al
tradicional contenedor amarillo. De todas maneras, no se genera mucha cantidad,
ya que la empresa no dispone de cafetería. Es relativamente fácil saber lo que
llenará el contenedor, ya que hay una máquina de café y otra de refrescos.
Ahora bien, es muy importante escoger un buen lugar para el contenedor, puesto
que el personal es vago y no le apetece andar para deshacerse de una lata de
coca-cola. Lo complicado es que, por ser envases, es difícil que estén
completamente vacíos, y terminan generando insectos. La base del problema es
que el contenedor amarillo sólo lo recogen (y cobran por ello) cuando está
cerca de llenarse; y ya que el contenedor más pequeño que nos admiten es de 360
litros, tarda en llenarse.
Ontzi arin asko
ere daude, betiko edukiontzi horian sartzen direnak. Dena dela, kopuru nahiko
txikia sortzen da, enpresaren pabilioian kafetegirik ez daukagulako. Oso erraza
da jakitea zerk beteko duen edukiontzia, kafe eta edari makina bana ditugulako.
Oso garrantzitsua da toki aproposa aukeratzea edukiontziarentzat: langileak oso
alferrak dira, eta ez dute ezer ibili nahi coca-cola lata bat botatzeko. Beste
alde batetik, arazo bat dugu intsektuekin, ontziak normalean ez direlako
botatzen likido guztia kendu eta gero. Kontua da San Markos-ekoek edukiontzi
horia bakarrik husten dutela betetzeko dagoenean eta deitzen diegunean; eta
tamaina txikieneko edukiontzia 360 litrokoa denez, asteak behar dira bete
dadin.
Los restos orgánicos se deben separar de lo demás. Todo el
mundo lo sabe. Ahora bien: no tenemos cafetería, y sólo generamos cuatro pieles
de plátano a la semana. Por dios, no merece la pena meter un contenedor (de
vaciado semanal) sólo para eso, y no disponemos de papeleras o contenedores
públicos en la calle. Pues nada, que los trabajadores se lleven esos restos de
vuelta a casa. Obligar a realizar una separación tan extrema sería
contraproducente; mejor empezar acostumbrando a la gente a separar lo
importante.
Produktu
organikoen hondakinak beste guztietatik bereizi behar dira. Guztiok dakite hori.
Gure kasuan ez daukagu kafetegia, eta bakarrik sortzen ditugu lau platano-azal
astero. Mesedez, ez du pena merezi edukiontzi bat jartzea (astero hustu behar
dena) horretarako, eta pabilioiaren inguruan ez daukagu inolako zakarrontzi
publikorik. Zer egin? Langileek beraiekin eramango dituzte hondakin organikoak.
Ondorio txarrak ekarriko lituzke bereizketaren gaia maila horretara behartzea;
nire ustez hobeto da jendea bereizketa garrantzitsuagoetara ohitzea lehenago.
Existen otros residuos más raros: los tóner de impresora y
los trozos metálicos. Es no único que no acepta el vertedero, que actúa como
gestor. De todas maneras, la cantidad es tan pequeña que no requiere
contenedores especiales: el tóner se lo lleva el que lo cambie por el nuevo, y
los metales se dejan en una cajita hasta llevárselos al chatarrero que tenemos
cerca.
Hondakin arraroak
ere daude: inpresoren tonerrak eta zati metalikoak. Hondakin ez arriskutsuen
kudeatzaile moduan lan egiten duenak, zabortegiak hain zuzen ere, ez ditu
horiek onartzen. Hala ere, sortzen dugun kopurua oso txikia da, eta ez dugu
edukiontzirik behar horientzat: tonerra berria erosten den dendara eramaten da,
eta metalak kutxa batean sartzen dira hurbil dagoen txatar-biltzailera
eramateko.
El verdadero trabajo va a ser encontrar el lugar óptimo para
los contenedores, y definir bien qué se deposita en cada uno. Y la parte más
difícil será educar a los trabajadores para que separen bien los residuos.
Lan arduratsuena
izango da edukiontzietarako toki aproposenak aurkitzea, eta bakoitzean zer
sartuko den definitzea.Eta lan konplikatuena izango da langileek bereizketa
ongi egin dezaten lortzea…
No hay comentarios:
Publicar un comentario