EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 41 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 41

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 41

Construyendo la caseta

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 41 

Etxetxoa eraikitzen

    ¡La caseta avanza! Aunque no haya comentado nada en varios días, no es porque no hayamos hecho nada. Simplemente, no tenía fotos para acompañar. Estaba tan inmerso en el trabajo que se me olvidó. Ups. Por ello, ahora que hemos vuelto a avanzar, vuelvo a enseñar lo que hemos conseguido. Es una caseta muy mona, sí señor.

    Etxetxoak aurrera egiten du! Hainbat egun pasa dira horri buruz zerbait esan nuenetik, baina horren arrazoia ez da izan lan falta. Egia esateko, erakusteko argazkirik ez neukan. Lanean erabat murgildu nintzen, eta ahaztu zitzaidan argazkiak egitea. Ups. Hori dela eta, lana berriz aurrera egin duelako berriz erakutsiko dut egindakoa. Etxetxoa oso polita da, bai horixe.

    Teníamos un poco de prisa. Al fin y al cabo, está construida con madera, y ello implica que es sensible al agua. Por ello, nuestro objetivo era terminar el montaje para alcanzar el punto en el que pueda impermeabilizarse la cubierta y barnizar el exterior.

    Presaka ginen. Azken batean, etxetxoa zurarekin eraiki dugu, eta horregatik urarekiko oso sentibera da. Hori dela eta, egun hauetan gure helburua izan da muntaia amatzea estalkia iragazgaiztu ahal izateko eta kanpoko azala bernizatzeko.

    Ello ha marcado el final de la primera parte del curso, que ha tratado sobre la eficiencia energética en la edificación, en las instalaciones térmicas, en la iluminación, y la certificación energética. La segunda parte se pondrá en marcha tras la semana santa, y empezaremos a aprender acerca de la eficiencia en las instalaciones de agua y las instalaciones solares. La caseta servirá para experimentar sobre lo que se nos ocurra. Y a iré contando lo que surja.

    Hori izan da ikastaroaren lehenengo atalaren amaiera. Eraginkortasun energetikoa eraikuntzan, instalazio termikoetan eta argiztapenean, eta ziurtagiriak nola prestatu ikusi dugu. Bigarren atala hasiko da Aste Santuak eta gero, era ikusiko ditugu eraginkortasuna ur-instalazioetan eta eguzkiaz baliatzen diren instalazioak. Etxetxoa erabiliko dugu esperimentuak egin ahal izateko. Gertatu ahala gauzak azalduko ditut.

    Una cosa está clara: al terminar el curso tenemos que hacer una barbacoa en la caseta. Buenas vistas, buena sombra… Se está a gusto.

    Gauza bat argi dut: ikastaroa amaitzean barbakoa bat egin behar dugu etxetxoan. Ikuspegi ederrak, itzal atseginak… gustura gaude.