EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 39 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 39

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 39

Iluminación interior y LED

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 39

Barruko espazioen argiztapena eta LED lanparak

    No sólo hemos hecho el experimento con RELUX, también hemos trabajado más temas acerca de la iluminación interior. Sobre todo, acerca de las características de los diferentes tipos de lámparas, y saber acerca de las condiciones de cada una. Tranquilos, que no voy a dar una charla sobre ello. Aunque sí que hay detallitos interesantes a comentar.

    RELUX programarekin egindako esperimentuak ez ezik, barruko espazioen argiztapenaren inguruko gai gehiago ere landu ditugu. Batez ere, lanpara-moten ezaugarrien inguruan aritu gara, bakoitzaren baldintzak ezagutzeko. Lasai egon lagun, ez dizut hitzaldi bat emango horri buruz. Baina hainbat gauza interesgarri ikusi ditut.

    Para aquellos que queráis cambiar vuestras bombillas por LED, es muy importante saber que sufren mucho con el calor. Sin un buen disipador, la esperanza de vida de los LED se reduce drásticamente.  Ahí está la clave: los buenos LED son los que tienen buenos equipos auxiliares. Ahora bien, esos equipos suelen estar “incluidos” en la lámpara. Y ahí es donde va el precio.

    Zeuen etxeko bonbillak ordezkatu nahi badituzu eta LED motakoak jarri, jakin behar duzue azken horiek asko sufritzen dutela tenperatura altuekin. Beroa xahutzeko gailurik gabe, LED-en bizi-itxaropena asko murrizten da. Hor dago koska: kalitatezko LED-ek ekipo laguntzaile onak dituzte. Normalean gailu horiek lanpararen barruan egon ohi dira, eta horiek dira prezioen erantzuleak.

    Por lo que tengo entendido, el riesgo que tienen las LED “chinas” baratas es que suelen tener equipos auxiliares de peor calidad, con lo que es fácil que fallen antes. Por lo menos en comparación con las “caras” de los fabricantes reconocidos. A sí que, si quieres poner LED baratas empotradas en tu techo, deberás asumir el riesgo de que mueran antes por recalentamiento. Bueno, si estuvieran bien ventiladas y con uso inteligente…

    Nik dakidanez, “Txinako” LED merkeek arazo bat izan ohi dute: bere ekipo laguntzaileek ez daukate kalitate nahiko ona, eta horregatik errazago hondatzen dira. Behintzat, fama daukaten ekoizle handien bonbillekin alderatzen baditugu. Hori dela eta, LED merke horiek zure sabaian sartu nahi badituzu, jakin behar duzu gazte hiltzeko aukera gehiago dituztela. Ondo aireztatuak egotekotan eta erabiltzekotan…

    Otro “descubrimiento”: probamos a enchufar en paralelo una pequeña lámpara halógena y una LED de las que venden para sustituirlas. Dejando a un lado la diferencia en el nivel de luz y el tono, destacaba de sobremanera la diferencia en temperatura. Tras encender ambas lámparas, la LED la podías coger con la mano, mientras que la halógena te quema al contacto. Lo miramos con la cámara termográfica, y la diferencia era notable: una a poco más de 40ºC y la otra superaba los 150ºC.

    Beste “aurkikuntza” bat: paralelo konektatu genituen halogeno txiki bat eta horiek ordezkatzeko saltzen dituzten LED merke horietako bat. Argi-maila eta kolorea alde batera utziko ditut oraingoz, tenperaturak arreta handiagoa merezi duelako. Bi lanparak piztu genituen, eta denbora gutxira halogenoa izugarri berotu zen, ukitzean erretzeko moduan. Bitartean, LED lanpara eskuarekin hartzen genuen arazorik gabe. Kamara termografikoarekin konprobatu genuen, eta oso ezberdinak ziren bi kasuak: batak 40ºC baino pixka bat gehiago zituen, eta besteak 150ºC baino gehiago.

    Por cierto, es importante saber que las fluorescentes y las halógenas necesitan elementos auxiliares. Al igual que lo mencionado arriba de las LED, a veces lo auxiliar viene incluido; por ejemplo, las fluorescentes compactas (esas que tienen varias U) suelen tenerlo en el casquillo. Aunque las fluorescentes tubulares largas, al no tener ese casquillo, tienen los otros equipos en el cuerpo que las sostiene. Si las quieres cambiar por otro tipo de lámpara (digamos, las nuevas LED tubo), puede que debas quitar dichos equipos auxiliares. Siempre depende de la nueva lámpara, te toca leer instrucciones.

    Beste alde batetik, garrantzia handia dauka jakiteak fluoreszenteek eta halogenoek ekipo laguntzaileak behar dituztela. Lehenago LED-en inguruan azaldu dudan kasuarekin antza handia daukate, laguntzaile horiek lanpararekin batera erosten delako: adibidez, fluoreszente konpaktuek (hainbat U dituzten bonbillak) gailu horiek zorroetan izan ohi dituzte. Hala ere, tutu formako fluoreszente luzeek ez dute horrelako zundarik eta, ondorioz, beste ekipoak jarri behar dira tutuak eusten dituen gailuan. Beste motako lanpara batekin aldatu nahi badituzu (esan dezagun, LED tutu batzuk), gailu lagungarriak kentzea beharrezkoa izan daiteke. Bonbilla berriaren arabera egin beharko da edo ez; argibide-liburuxkak irakurri beharko dituzu.