EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 42 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 42

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 42

Certificando hogares pequeños

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 42 

Bizitegi txikien ziurtagiriak egiten

    He aprovechado estos días de fiesta para hacer más certificados energéticos. En total, van a ser tres certificados, uno por cada casa de mis abuelas, y otro de una casa de la familia en alquiler. Nos vendrá bien tenerlos, ya que nunca se sabe cuándo puede suceder una mudanza imprevista.

    Festa egun hauetan eraginkortasun energetikoaren ziurtagiri gehiago egin ditut. Denak batera hiru ziurtagiri dira, bi nire amonen etxeenak eta bestea familiaren etxe bat, alokairuan dagoena. Guretzat hobeto ziurtagiriak izatea, ez baitakigu noiz gerta daiteke etxe-aldaketa bat.

    Las tres viviendas son hogares pequeños en Donostia – San Sebastián. Dentro de edificios humildes, de barrios obreros, del tipo que se construyó rápido y sin ninguna preocupación por el aislamiento. Lo he experimentado en persona: son casas frías en invierno. Aunque las tres no son iguales, hay diferencias en lo frías que llegan a ser sin poner la calefacción.

    Hiruak Donostiako bizitegi txikiak dira, eraikin xumeetan, langile-auzoetan, azkar eraiki ziren motakoak, isolamendua izateak garrantzia ez zuen garaikoak. Nik neuk sufritu dut hori: hiruak hotzak dira neguan. Hala ere, ez dira berdinak, kalefakzioa martxan jarri gabe ere ez dira modu berean hozten.

    La toma de datos ha sido sencilla. Con un metro, en poco tiempo tengo las medidas de los cerramientos y las ventanas, sobre un pequeño plano dibujado a mano. También les pido a las dueñas información y la ficha de la inspección de sus calderas individuales y alguna factura; como no tienen aparatos de refrigeración, no hace falta más acerca de las instalaciones.

    Datuak hartzea ez da lan zaila izan. Metro batekin denbora gutxi behar izan nuen itxiduren eta leihoen neurriak lortzeko, eta dena eskuz marraztutako planoetan apuntatu nuen. Jabeei galdarei buruzko informazioa eta azkeneko ikuskatzearen fitxa eskatu nien, fakturekin batera. Hozteko gailurik ez dute eta, ondorioz, ez dut ezer gehiago behar instalazioen inguruan.

    Sólo hubo dos tipos de complicaciones. Por un lado, tuve que observar atentamente a las sombras que sufren las fachadas y medir lo necesario para poder incluir dichas sombras en el CE3X. Por otro lado, las tres viviendas disponen de balcones cerrados con ventanas simples tras renovaciones. No los considero espacios habitables, porque originalmente eran abiertos al exterior, y están separados del interior por muros de fachada. Ahora los considero particiones interiores en contacto con espacios no habitables, como las paredes a las escaleras, pero poner sus datos en el programa es un poco más complicado.

    Bakarrik bi arazo mota izan nituen. Alde batetik, fatxadek sufritzen dituzten itzalak aztertu behar izan nituen, eta horiek CE3X programan sartzeko behar diren datuak lortu. Bestetik, hiru etxebizitzek leihoekin itxitako balkoiak dituzte. Ezin ditut espazio bizigarri gisa definitu, hasieran espazio erabat irekiak baitziren, eta barruko espazioetatik fatxada-hormek banatzen dituzte. Hori dela eta horma horiek definitu ditut “espazio ez bizigarriekin kontaktuan dauden barruko banaketa” gisa, eskaileretara begiratzen dutenak bezala, baina programa informatikoan informazio hori sartzea konplexuagoa da.

    Con esos datos consigo la calificación energética, pero todavía falta el tema de las medidas de mejora. Y vaya problema. En viviendas pequeñas dentro de un bloque, las opciones son pocas. Propongo cambiar las calderas por nuevas de gas de condensación de alto rendimiento y propongo cambiar las ventanas viejas por nuevas de PVC aislantes con vidrio doble. Medidas de mejora estándar, fáciles de valorar económicamente. Añado la tan conocida opción de aislar por el exterior la fachada con un SATE, y considero un coste de 60 €/m². Sé que es muy relativo, pero como referencia sirve.

    Datu horiekin kalifikazio energetikoa lortzen dut, baina hobekuntza-neurrien gaia amaitzear dago. Eta arazo bat da. Bloke baten barruan dauden bizitegiek hobetzeko aukera gutxiago dituzte. Betiko bi proposamenak aurkeztu ditut, ekonomikoki balioztatzeko errazak direnak: errendimendu altuko kondentsazioko galdara berriak jartzea eta leiho zaharren ordez PVC isolagarria daukaten beira bikoitzeko leihoak jartzea. Horiei gehitzen diet beste proposamen ezagun bat, fatxada SATE sistema batekin kanpotik isolatzea, eta 60 €/m² balio duela suposatzen dut. Datua erreferentzi gisa egokia da, zeharo erlatiboa izan arren.

    Pensé en otras posibles medidas, pero tampoco hay muchas opciones. ¿Biomasa para la calefacción? No tenemos espacio para ello. ¿Poner aislamiento en el techo cuando estás en la última planta? Requeriría mudarse temporalmente. Bueno, seguiré analizando otras opciones, pero mientras tanto puedo decir que tengo tres certificados listos para ser registrados.

    Beste motako proposamenen inguruan pentsatu nuen, baina ez daude aukera asko. Kalefakziorako biomasa? Ez dugu horretarako lekurik. Bizitegia estalki azpian dagoenean sabaia isolatzea? Horretarako hainbat egun etxetik kanpo pasa beharko genituzke. Ze erremedio, beste aukerak aztertzen arituko naiz baina, bitartean, esan dezaket prest ditudala hiru ziurtagiri erregistratzeko prest.