EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 43 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 43

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 43

Preparar la caseta

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 43 

Etxetxoa prestatu

    Se acabaron las vacaciones. He vuelto, y comenzamos la última parte del curso. Y ya desde el primer día nos han planteado varios trabajos prácticos acerca del tema de las instalaciones de agua: vamos a planear y preparar las instalaciones de la caseta.

    Oporrak amaitu dira. Itzuli naiz, eta ikastaroaren azkeneko atala hasi dugu. Lehenengo eguna izan da, eta egingo ditugun hainbat lan praktiko aurkeztu dizkigute, ur-instalazioen inguruan: etxetxoaren instalazioak planifikatuko eta muntatuko ditugu.

    Nos dividiremos en varios grupos, y cada uno tendrá la responsabilidad de una parte diferente. Como si trabajásemos en una obra, también tendremos que coordinarnos. Los trabajos son llevar una toma de agua, poner contadores y equipo de presión, preparar un sistema de aprovechamiento del agua de la lluvia, instalar los equipos sanitarios y la evacuación de aguas, llevar la electricidad, y adaptar una climatizadora a la caseta.

    Hainbat taldetan banatuko gara, eta bakoitzaren esku egongo da lanaren zati bakoitza. Obra batean bezala, taldeen artean antolatu beharko gara. Lanak hauek izango dira: ur-sarrera prestatu, kontagailuak eta presio-taldea prestatu, euri-urak aprobetxatzeko sistema egin, higiene-ontziak eta ur-ebakuazioa prestatu, elektrizitatea eraman, eta klimatizagailua jarri etxetxoan.

    En otra asignatura se trabajará sobre las instalaciones solares, y también se aprovechará para proveer a la caseta de agua caliente, para que no dependa todo del termo eléctrico que se va a colocar.

    Beste ikasgai batean eguzki-instalazioen inguruan arituko gara, eta hori aprobetxatuko da etxetxoari ur beroa emateko. Horrela jarriko dugun termo elektrikoak ez du lan guztia bera bakarrik egin beharko.

    A mi grupo nos toca poner los equipos sanitarios. Por ello, de nosotros depende la evacuación de las aguas sucias, a la que otros grupos unirán otros elementos, y también tenemos que diseñar y colocar la instalación, elementos y tubos interiores. Y todo buscando sacar el máximo provecho al agua y con la menor cantidad de recursos posibles. Seamos eficientes.

    Nire taldeak jarriko ditu higiene-ontziak. Hori dela eta, gure esku dago ur zikinen ebakuazioa, eta beste taldeek horretara egokitu beharko dira. Horrekin batera barruko instalazioa, elementuak eta tutueria diseinatu eta muntatu behar dugu. Beti ere, dena egingo dugu urari ahal den eta probetxu handiena ateratzeko eta ahal den baliabide kopuru txikiena kontsumitzen. Eraginkorrak izan behar gara.

    Diseñamos y colocamos todo nosotros, por lo que también soldaremos y nos mancharemos las manos. Una buena manera de conocer las consecuencias de los diseños.

    Guk diseinatzen eta kokatzen dugu dena. Ondorioz, guk soldatuko dugu eta eskuak zikinduko ditugu. Diseinuen ondorioak ezagutzeko modu hoberena.