EN BIOTERRA

BIOTERRA AZOKAN

    Ha sido interesante, con un poco de todo. Como mencioné, presté la mayor parte de mi atención a lo relacionado con la eficiencia energética y la construcción, y también asistí a alguna de las charlas que se ofrecieron.
   Interesgarria izan da, eta denetarik zegoen. Adierazi nuen moduan, atentzio handiena jarri nuen eraginkortasun energetikoaren eta eraikuntzaren inguruko gaietan. Ez hori bakarrik, antolatu ziren hainbat hitzaldietara ere joan nintzen.

    Una idea interesante: combinar las cámaras digitales y termográficas con drones para analizar los edificios. Me gustaría ver imágenes termográficas de las cubiertas en las ciudades. ¿Que zonas y edificios perderán más calor?
    Ideia interesgarri bat: kamara digitalak eta termografikoak dronekin erabiltzea, eraikinak aztertu ahal izateko. Hirietako eraikinen estalkien irudi termografikoak ikusi nahiko nituzke. Zein gunek eta zein eraikinek galduko dute bero gehiago?

    Un centro de formación profesional ha construido una pequeña casa eficiente e inteligente en el recinto. Se parece un poco a lo que nosotros hacemos en nuestra caseta... Aunque con muebles IKEA, televisión, domótica y más cosas. Ahora bien, nuestra caseta tiene mejor accesibilidad y además incluye un aseo.
    Lanbide prestakuntza institutu batek eraiki du etxe txiki eta adimendun bat azokan. Guk egiten ari dugun etxetxoaren antza dauka... Azokakoak telebista, IKEA altzariak, domotika eta beste hainbat gauza ditu. Hala ere, gurea irisgarriagoa da eta, gainera, komuna dauka.

    También había empresas de venta y/o instalación de sistemas de biomasa y otras renovables. Vi un acumulador estatificado, paneles solares que se camuflan en tejados de pizarra, paneles solares tapados con tejas de vidrio, calderas de biomasa con sistema de limpieza de ceniza automático...
    Biomasa eta beste hainbat berriztagarrien inguruko enresak ere zeuden azokan, bai salmentarako baita instalatzeko. Bertan ikusi nituen estratifikatutako akumuladore bat, arbelazko teilatuetan ezkutatzen diren eguzki-panelak, beirazko teilekin estaltzen diren eguzki-panelak, errautsa garbitzeko sistema automatikoak dituzten biomasako galdarak...

    Encontré ventanas térmicamente muy aislantes, a base de tener 3 vidrios, 2 de ellos bajo-emisivos, rellenos de gases aislantes, y de marcos muy buenos de madera o PVC rellenos de aislante. Dejan salir al exterior menos calor que muchas fachadas sin aislamiento...
    Termikoki oso ondo isolatzen duten leihoak aurkitu nituen: 3beira-azal dituzte, horietako bi emisio-baxukoak dira, isolagarriak diren gasekin beteta daude, eta marko oso onak dituzte, zurezkoak edo barruan isolamendua duten PVC-koak. Kanpora ateratzen da bero gutxi, isolamendua ez duten fatxadetan baino gutxiago...

    Inventan nuevos tipos de aislante térmico: hechos de celulosa (por ejemplo, reciclando periódicos) o de lana de animales.
    Isolamendu termiko mota berriak asmatu dituzte: zelulosarekin eginda (adibidez, egunkariak birziklatzen), edo animalien lanarekin.

    También estaba la idea de crear "zócalos radiantes". Como manera de llevar las tuberías me parece interesante, aunque no sé si ello sólo calentará bien salas grandes.
    "Zokalo erradiatzailea" egiteko ideia ere ikusi nuen. Hodiak eramateko sistema gisa interesgarria da, baina sistema honen portaera gela handietan zalantzan jartzen dut.

    En una de las charlas hablaron de controlar todos los aspectos de la vivienda con ordenadores, móviles, etc. Aunque me parece exagerado que toda la casa deba estar conectada, si que es cierto que se puede hacer una similitud con los coches. En ellos antes muchas cosas como, por ejemplo, abrir las ventanillas, era manual y mecánico, mientras que ahora es todo electrónico. Pasará lo mismo con las viviendas?
    Hitzaldi batean zera azaldu zuten: eraikinetan gailu guztiak kontrolatuko dira ordenagailuekin, sakelako telefonoekin, eta abar. Etxeko dena konektatzea gehiegizkoa iruditzen zait, baina egia da kotxeekin konpara daitekeela egoera. Kotxeetan lehan mekanikoak ziren gauza gehienak orain elektronikoak dira; adibidez, leihatilak irekitzea. Etxeetan gauza berbera gertatuko da?

    Paseé por las otras 2 áreas, pero tampoco no me parecieron tan interesantes. Y así di fin a mi visita a la feria.
   Beste 2 guneetan ibili nintzen, bain ez ziren hain interesgarriak izan. Eta horrela amaitu nuen nire bisita azokan.