RENOVABLES HOY - BERRIZTAGARRIAK GAUR

NUEVA LEY PARA LAS RENOVABLES

ENERGIA BERRIZTAGARRIEN INGURUKO LEGE BERRIA

    Hace poco que aprobaron el nuevo borrador del real decreto de las renovables, y ya hay debate. Por ejemplo, se dice que va a causar un daño enorme al sector eólico. ¿Dónde ha quedado el apoyo y la preocupación por el medio ambiente? Voy a comentar un par de cosas.

    Orain dela gutxi onartu zen energia berriztagarriak arautzen dituen errege-dekretuaren zirriborroa, eta eztabaida berehala hasi zen. Adibidez, esan dute sektore eolikoan kalte izugarria egingo duela. Non dago ingurugiroa defendatzeko eta babesteko ardura? Gauza pare bati buruz idatziko dut.

    Aquí tenéis el documento de la ley. Lo primero que me llama la atención es que ahora te dan las primas económicas (la retribución) según la potencia instalada, en vez de según lo producido.  O sea, que importa más el dinero que te inviertas al principio, en vez del rendimiento de lo que tienes. Bueno, se aplica una fórmula para calcular la retribución, y tiene varios factores más, pero a grandes rasgo es lo que he dicho.

    Hemen daukazue lege berriaren dokumentua. Hasteko, arreta deitu dit orain laguntza ekonomikoak (ordainketa) instalatuta daukazun potentziaren arabera dela, eta ez sortzen duzun energiaren arabera. Beste era batean esateko, orain garrantzia handiagoa dauka zenbat diru inbertitu duzun hasieran, eta ez zure instalazioaren errendimendua. Egia esateko, ordainketa kalkulatzeko formulak erabili behar dira, eta hor beste hainbat faktore sartzen dira. Hala ere, orokorrean nik esan dudana gertatzen da.

    Por otro lado, en esta noticia de AEE comentan que la previsión del precio de la energía ha sido muy alta. Con mayor previsión, menor retribución a la eólica, ya que la ley hace que la retribución dependa de la relación entre costes de generación/explotación y el coste estimado de la energía (la ley no habla de que se ajuste luego a lo real). Pero la estimación es muy alta, mucho más que lo que las medias de estos últimos 4 meses. Por ello, las retribuciones han bajado mucho.

    Beste alde batetik, AEEren albiste honetan azaltzen da energiaren prezioaren aurreikuspena oso altua izan dela. Balio hori handia bada ordainketa gutxiago izango ditu. Azken batean, legeak esaten du ordainketa honen arabera kalkulatzen dela: energia sortzeko behar den diruaren eta energiaren prezioaren arteko erlazioa (baina legeak ez du esaten horiek errealitatea jarraitu behar dutela). Hala ere, prezioaren balioztapena oso altua da azken 4 hilabeteen prezioekin konparatzen badugu. Ondorioz, ordainketak asko jaitsi dira.

    Primero destrozaron el sector fotovoltaico. Ahora le han dado un duro golpe a la eólica. ¿Cuál energía renovable será la siguiente en caer?

    Sektore fotovoltaikoari kalte izugarria egiten hasi ziren. Orain eolikoak ostiko on bat sufritu du. Zein energia berriztagarri izango da hurrengo biktima?