viernes, 16 de enero de 2015

NOTICIAS - BERRIAK

MÁXIMO PROVECHO



ETEKIN GORENA





    En las noticias que traigo se ve, en parte, hacia donde se dirige la eficiencia energética en la construcción y el sector de las energías renovables. ¿Cuándo llega mañana?

    Ekarri ditudan berrietan ikusi daiteke, pixka bat, ze norabide daukan eraikuntzaren eraginkortasun energetikoak eta energia berriztagarrien sektoreak. Noiz iritsiko da bihar?




    Un pequeño resumen de los consumos de energía habituales en las viviendas. ¿Vosotros consumís más o menos?


    Etxebizitzen ohiko energia-kontsumoen laburpentxo bat. Zuek gutxiago edo gehiago kontsumitzen duzue?





miércoles, 7 de enero de 2015

NOTICIAS - BERRIAK

NOVEDADES

BERRITASUNAK


    Nuevo año, nuevas noticias. Traigo un poco de todo, para empezar el año bien informado.
    Urte berria, albiste berriak. Denetarik pixka bat ekarri dizuet, urtea ongi informatuak hasi dezazuen.

    Hace una semana pasé al lado de una inmobiliaria, y en su escaparate tenía los pequeños anuncios de venta de viviendas. Y ni uno con etiqueta de eficiencia energética. Al poco encontré otra inmobiliaria, esta vez con etiquetas en los anuncios, pero la mitad sin letra por “estar en proceso”. Qué bien estamos haciendo las cosas en este país…
    Orain dela aste bat higiezinen agentzia baten erakusleihora hurbildu nintzen, eta etxebizitzen salmenta-iragarkiak irakurri nituen. Bat ere ez zeukan eraginkortasun energetikoaren etiketa. Denbora gutxira beste bat aurkitu nuen, iragarkietan etiketak zituenak. Baina erdiak ez zeukaten letra, “prozesuan” zeudelako. Herrialde honetan gauzak ondo egiten ditugu, ezta…?


martes, 30 de diciembre de 2014

NOTICIAS - BERRIAK

UN POCO PARA TERMINAR EL AÑO



PIXKA BAT URTEA AMAITZEKO





    Otro pequeño recopilatorio de noticias. Ahora que estamos en plenas navidades, hay más tiempo para leer, ¿verdad?

    Beste berri-bilketa bat.. Gabonetan gaude eta, ondorioz, denbora gehiago daukagu irakurtzeko, ezta?




    Un pequeño vídeo sobre aprovechar el agua de la lluvia en el saneamiento. Si estos “pequeños trucos” se volvieran más comunes, ¿serían más baratos de instalar?


    Saneamenduan euri-urak nola erabili erakusten duen bideo bat. Horrelako “trikimailuak” zabalduko balira, merkeagoak izango al lirateke instalatzeko?






domingo, 21 de diciembre de 2014

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

NOTICIAS: LAS IDEAS MUEVEN EL MUNDO



BERRIAK: IDEIEK MUNDUA MUGITZEN DUTE





    Otra semana con noticias interesantes. Esta vez traigo algunas ideas que merecen la pena tener en cuenta.

    Beste aste bat berri interesgarriekin. Oraingoan kontuan hartzeko hainbat ideia ekarri ditut.




    Uau, qué moderno. Parece la típica noticia de un intento de inventar algo que suena bien pero no es práctico o realizable. Pues no, existe y parece que funciona. Ahora a ver que hacen con ello.


    Uau, ze modernoa da. Hori entzutean, dirudi betiko berria dela, praktikoa edo egingarria ez den zerbait asmatzeko saiakera. Baina ez; dirudienez hegazkina existitzen da eta martxan dago. Hemendik aurrera horrekin zer egiten duten ikusiko dugu.




miércoles, 17 de diciembre de 2014

RESÚMENES DE VIAJES 16 – BIDAIEN LABURPENAK 16

ANTES DE IRME DE ROMA



ERROMATIK JOAN BAINO LEHEN





    Anduve mucho por Roma, de un edificio a otro. Gracias a ello, pude encontrar y visitar plazas y otros lugares. Al fin y al cabo, mi viaje no se limita sólo a entrar a los edificios. A continuación, una lista con unos pocos comentarios acerca de lo que encontraréis paseando por esta ciudad.

    Erroma barruan asko ibili nintzen, eraikin batetik bestera. Horri esker plaza eta beste motako tokiak aurkitu ahal izan nituen. Azken batean, nire bidaia ez zen bakarrik eraikinak ikusteko. Jarraian irakurri dezakezue hirian zehar ibiltzen aurkitu ditzakezuen gauzak, azalpen batzuekin eta guzti.