Trabajos de IAI: RESÚMENES DE VIAJES 16

ANTES DE IRME DE ROMA

ERROMATIK JOAN BAINO LEHEN

Anduve mucho por Roma, de un edificio a otro. Gracias a ello, pude encontrar y visitar plazas y otros lugares. Al fin y al cabo, mi viaje no se limita sólo a entrar a los edificios. A continuación, una lista con unos pocos comentarios acerca de lo que encontraréis paseando por esta ciudad.

Erroma barruan asko ibili nintzen, eraikin batetik bestera. Horri esker plaza eta beste motako tokiak aurkitu ahal izan nituen. Azken batean, nire bidaia ez zen bakarrik eraikinak ikusteko. Jarraian irakurri dezakezue hirian zehar ibiltzen aurkitu ditzakezuen gauzak, azalpen batzuekin eta guzti.

Algo que me gusta de Roma es que se preocupan por conservar las ruinas históricas. Andando puedes encontrar muchas, y normalmente con carteles explicativos. Un buen plan para el día del turista inquieto: andar sin rumbo a ver cuántas ruinas se descubren.

Erromak daukan gauza atsegin bat zera da: hondakin historikoak babesten arduratzen da. Ibiltzen zaren bitartean asko aurkitu ditzakezu, eta gehienetan azalpenak dituzten kartelak daude. Geldirik egon ezin daitekeen turistei plan hau aurkezten dut: hirian zehar ibili eta hondakinak aurkitzen saiatu.

Hablando de ruinas, merece una mención especial el Foro Romano. Es, más bien, un museo al aire libre, pero que se ha cuidado mucho y que permite aprender acerca de la época romana. Es muy interesante y, al ser un amplio terreno con anchos caminos, no hay mucho problema con la cantidad de visitantes. Fue una agradable y relajada visita, aunque si el sol pega fuerte, sufrirás la falta de sombras.

Hondakinei buruz ari naiz eta, ondorioz, ezin dut Foro Erromatarra ahaztu. Esan daiteke aire librean dagoen museoa dela, baina oso zaindua izan da eta erromatar garaiari buruz ikasteko egokia da. Oso interesgarria da eta. Tokia handia delako eta bide zabalek daudelako ez dago arazorik turista kopuruarekin. Bisita lasaia eta atsegina izan zen baina, eguzkiak gogor jotzen duenean, nabari da itzalen falta.

La Piazza Espagna. Je, je, je… Quería visitarla sólo por su nombre. Aunque le digamos “plaza”, es más bien un montón de escaleras frente a una iglesia, con un pequeño espacio abierto con una fuentecita abajo. Aun así, hay más gente reunida para hablar, sentarse y pasar el rato ahí que en muchas plazas y parques modernos. Agradable, y buenas vistas.

Piazza Espagna. Je, je, je... Bere izena arrazoia zen hura bisitatzeko. “Plaza” deitzen dugu, baina eliz baten aurreko eskailera multzo bat da, azpiko aldean espazio ireki txiki bat daukana. Dena dela, hor jende asko biltzen da hitz egiteko, esertzeko eta denbora pasatzeko, plaza eta parke moderno askotan baino gehiago. Atsegina da, eta ikuspegi ederrak ditu.

Siguiendo con las plazas, le toca a la Piazza del Popolo. Es conocida por tener dos iglesias gemelas mirándola de frente, controlando la entrada por tres calles. Y con mucha gente. Si no se me hubiera acabado el tiempo en aquel entonces…

Plazekin jarraituko dut, eta orain Piazza del Popoloren txanda da. Ezaguna da batez ere honegatik: aurrez aurre begira ditu bi eliz biki, hiru kaleen sarrerak kontrolatzen dituztenak. Eta jende asko dago. Egun horretan denbora gehiago izan banu…

La Piazza Navona. Muy importante y céntrica. Como veis en las fotos, siempre está llena de gente. Muy animada y alegre, ahí me quedé a comer un bocadillo y descansar un poco.

Piazza Navona. Erdi-erdian eta garrantzitsua. Argazkietan ikusi dezakezue plaza hau beti jendez gainezka dagoela. Oso alaia eta biziduna, hor geratu nintzen bokata jateko eta atseden hartzeko.

El Campidoglio. Es una plaza que Michelangelo diseñó, junto a los edificios que lo rodean. Un auténtico control de la perspectiva y las proporciones, que hacen que la plaza parezca más grande cuando llegas por las escaleras. Espectacular. Aunque si llegas por la parte trasera parecerá ser pequeña, y si hay un evento se llena enseguida de gente.

Campidoglio. Michelangelok diseinatu zuen plaza bat da, inguruko hiru eraikinak bezala. Perspektibaren eta proportzioen erabateko kontrola erakusten dute. Hori dela eta, eskailerak igotzen iristen zarenean plaza handiagoa dirudi. Harrigarria. Hala ere, atzeko aldetik iristen bazara txikiagoa dirudi, eta ekitaldiren bat egiten bada jendez berehala beteko da.

La Fontana di Trevi, tan conocida que siempre está llena de gente. Es apropiada para pasar y hacer una foto, pero con tanta gente es difícil relajarse. Lo más interesante es ver cómo las estatuas salen de la piedra y el edificio. ¿Es todo un gigantesco pedrusco esculpido?

Fontana di Trevi. Oso ezaguna da eta, ondorioz, beti jendez gainezka dago. Hortik igarotzeko eta argazki bat egiteko oso aproposa da, baina jende gehiegi dago eta zaila da bertan lasai egotea. Interesgarriena da ikustea nola estatuak sortzen dira harrietatik eta eraikinetik. Dena izugarrizko harri zizelkatu bat al da?