RESÚMENES DE VIAJES 15 – BIDAIEN LABURPENAK 15

BUSCANDO TÓPICOS EN ROMA

TOPIKOEN BILA ERROMAN

    Visitar lugares y edificios diferentes y poco comunes está muy bien, pero no por ello menosprecio a los puntos de interés turístico típicos. A continuación mostraré los que visité que me parecen dignos de mención. Eso sí, lamento informaros de que no voy a mencionar ni tiendas famosas, ni bares o discotecas, ni restaurantes, ya que mis planes de viaje no los incluyen.

    Ohikoak ez diren eraikin eta tokiak bisitatzea oso ongi dago, baina horrekin ez dut esan nahi interes turistiko tipikoek pena merezi ez dutela. Sarrera honetan erakutsiko ditut bisitatu nituen eta niretzat oroipengarriak direnak. Hala ere, ez ditut azalduko bar, diskoteka edota denda famatuak, nire bidaia-planen parte ez baitira.

    Lo primero es ir a otro país. O sea, al Vaticano. Mi consejo: ir con mucho tiempo y preparado para la espera. Hay muchísima gente siempre… La primera zona a visitar es el Museo Vaticano. Además de ver exposiciones interesantes, puedes andar por el interior de un edificio tipo palacio, muy bello. Ahora bien, en mi opinión es importante no dejarse llevar por el ritmo de la muchedumbre, y tomar el tiempo que necesites para disfrutar de las exposiciones, el edificio, y el arte. No hay marcha atrás. Aunque tardarás mucho más en terminar.

    Lehenengo pausua da beste herrialde batera joatea. Hau da, Vaticanora. Nire aholkua zera da: denbora asko gorde eta itxaroteko prest egon. Beti jende gehiegi dago… Bisita dezakezun lehenengo tokia Vaticano Museoa da. Erakusketa oso interesgarriak daude eta, gainera, jauregi erako eraikin baten barruan ibiltzeko aukera daukazu, oso ederra dena. Dena dela, nire ustez garrantzitsua da jendetzaren erritmoa ez jarraitzea, eta behar den denbora egotea erakusketekin, eraikinarekin eta artearekin gozatzeko. Hori bai, amaitzeko denbora gehiago beharko duzu.

 

 

 

 

 

 

    St. Pietro, en el Vaticano. Uau. Sin palabras me quedé. Digno de ser el centro de un país. Primero la plaza, construida para jugar con la perspectiva. Luego la entrada, monumental. Y, al entrar, me encontré con un espacio increíble y muy bien iluminado. En aquel momento un haz de luz caía en el centro,  pasando sobre el baldaquino de Bernini. Lo mejor es el increíble control de la escala de los elementos, que te permite ver las pinturas y leer las inscripciones con comodidad, sin que parezcan desproporcionados, a pesar del tamaño que tiene todo. Lástima que, al estar tan repleto de gente (y ruido), no pudiera disfrutar con calma de todo lo que ofrece el edificio.

    St. Pietro, Vaticano barruan. Uau. Liluratua geratu nintzen. Herrialde baten zentroa izateko gai. Hasteko kanpoko plaza daukagu, perspektibarekin jolasteko prestatu zena. Ondoren sarrera, monumentala dena. Eta, sartzean, espazio harrigarria eta oso ondo argiztatua aurkezten da. Momentu horretan argi-izpi bat erdialdean erortzen ari zen, Berniniren baldakinoaren gainetik. Niretzat ederrena zen elementu guztiek erakusten duten proportzioen kontrola, eta horrek ahalbidetzen du margoak eta inskripzioak erabateko erosotasunarekin disfrutatzea, daukaten tamaina izugarri handia izan arren. Tamalez, hainbeste jende (eta zarata) zegoen eta, ondorioz, ezin izan nuen lasaitasunez gozatu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Saliendo del Vaticano, te puedes dirigir al Pantheon, otro edificio clásico. Por el exterior parece no estar en muy buen estado y, además, me lo encontré en obras. Pero, al entrar, descubrí que está muy bien mantenido. Un bello espacio circular, donde descansé un rato. Aunque había demasiada gente... Lo más interesante es ver cómo entra la luz por la parte superior de la cúpula.

    Vatikanoatik irten eta gero Pantheon-era joan zaitezke, beste eraikin klasiko bat. Kanpotik begiratzen baduzu ez dirudi oso ondo mantendu dela eta, gainera, obrak egiten ari zituztela aurkitu nuen. Hala ere, sartzean konturatu nintzen egoera oso onean zegoela. Espazio zirkular oso ederra aurkitu nuen, eta atsedena hartzea erabaki nuen. Jende asko egon arren… Niretzat interesgarriena zen argia kupularen gailurretik sartzen ikustea.

 

 

 

 

 

 

 

 

    El Coliseo romano. O sus ruinas, no nos vamos a engañar. Se debe visitar tratando de imaginar cómo era en la antigüedad, cómo lo usaban, cómo eran los espectáculos. Al fin y al cabo, este lugar es historia conservada. Yo me entretuve haciendo comparaciones con los estadios actuales. Muy interesante.

    Koliseo erromatarra. Beno, egia esateko, bere hondakinak dira. Hemen sartu behar zarete antzina nolakoa zen, nola erabiltzen zen eta ikuskizunak nolakoak ziren imajinatzen duzuen bitartean. Azken batean, toki hau gordetako historia da. Denbora atsegina pasa nuen eraikina gaur egungo estadioekin konparatzen. Oso interesgarria da.

 

 

 

 

 

 

    El Monumento a Vitorio Emmanuele. Iba yo andando, separado del grupo, y al salir de una calle me encontré con este enorme edificio. Así, de repente. Subí las escaleras, y pude disfrutar de las vistas. También pude ver un poco del interior (aunque, después de haber visitado los otros edificios, no me impactó tanto). De todas maneras, me quedé allí a comer un bocadillo. Es un lugar agradable para descansar un poco.

    Monumentua Vitorio Emmanueleren ohorean. Nire kabuz ibiltzen ari nintzen, taldetik aparte, eta kale batetik irtetean eraikin izugarri hau aurkitu nuen. Eskailerak igo nituen eta ikuspegiaz gozatu ahal izan nuen. Eraikinaren barruko aldearen pixka bat ere ikusi ahal izan nuen (baina, bidaiako beste eraikinak ikusi eta gero, ez zitzaidan hainbeste harritu). Dena dela, han geratu nintzen bokata jaten. Atseden hartzeko toki egokia da.