CURSO SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE OBRA Y DEMOLICIÓN 11 - OBRA ETA ERAISPENEN HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO IKASTAROA 11

CURSO SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE OBRA Y DEMOLICIÓN

Mi siguiente paso

 

OBRA ETA ERAISPENEN HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZKO IKASTAROA

Nire hurrengo pausua

    Pues bueno, casi he terminado con el curso. Para realizar las prácticas, iré a una pequeña empresa, en un pabellón industrial, que trabaja creando piezas de caucho. Cierto, no tiene nada que ver con la construcción, pero el trabajo que realizaré se parece mucho.

    Bueno, ikastaroa ia amaitu dut. Praktikak enpresa txiki batean egingo ditut, industria-pabilioi batean hain zuzen ere, non kautxuzko produktuak lantzen dira. Egia da: ez dauka zerikusirik eraikuntzarekin, baina egingo dudan lana oso antzekoa da.

    En una obra se deben prever los residuos, y se realiza el estudio y el plan pensando en las medidas que habrá que tomar para la reducción y la separación de los residuos. En el caso de la industria, casi no debo prever nada, puesto que dispongo de información de los residuos generados, pero el trabajo de planear las medidas de separación y reducción es el mismo. En ambos casos debo pensar acerca de los procesos y de cómo mejorar la gestión de los residuos.

    Obretan sortuko diren hondakinak aurreikusi behar dira, eta estudioa eta plana egin behar dira pentsatzen hondakinak murrizteko eta bereizteko hartu behar diren neurrien inguruan. Industriaren kasuan ez dut ia ezer aurreikusi behar, hondakinei buruzko informazioa egongo delako, baina bereizketa eta murrizketa neurriak prestatzearen lana hor ere dago. Bi kasuetan prozesuak aztertu behar ditut eta hondakinen kudeaketa hobetzeko bideak bilatu.

 

    Hay alguna diferencia importante. Por un lado, en la construcción se debe realizar el Informe Final de Obra, mientras que en la industria todo es continuo. Por otro, en la industria las medidas y las inspecciones requieren más observación, ya que el trabajo es continuo.

    Hainbat desberdintasun nabari daude. Alde batetik, eraikuntzaren kasuetan Obra Amaierako Iruzkina idatzi behar da, baina industriaren kasuan lan dena jarraitua eta etengabea da. Bestetik, industrian hartzen diren neurriek eta ikuskatzeek garrantzia gehiago dute, lana gelditzen ez delako.

    Entonces, lo ya dicho: en poco tiempo empezaré. Deseadme suerte.

    Orduan, lehen esan dudana: egun gutxi barru hasiko nahiz praktikekin.