EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 24 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 24

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 24

Condensaciones intersticiales

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 24

Zirrikituko kondentsazioak

    Las condensaciones que aparecen en las ventanas son molestas, ya que al escurrirse el agua puede mojar algo. Pero peores son las condensaciones de las paredes, esas humedades que hacen aparecer manchas en tu casa. Pues bien, aunque directamente no esté relacionado con la eficiencia energética, hemos tratado este tema, ya que el temario lo exige.

    Leihoetan sortzen den kondentsazioa oso gogaikarria da, batez ere ura zerbait bustitzen badu. Baina txarragoa da hormetan agertzen bada, zure etxean mantxak sortzen dituzten hezetasun horiek hain zuzen ere. Gai honek ez dauka erlazio zuzena eraginkortasun energetikoarekin baina, ikasgai-zerrendak hala esaten duelako, horren inguruan aritu gara ikastaroan.

    De todos modos, desde que apareció el CTE la ley obliga a que no puedan aparecer condensaciones allá donde puedan tener malos efectos (por lo menos, al diseñar). ¿Qué aparecen en una ventana? No es para tanto. ¿Qué se forma agua en el hueco de la fachada? Mientras se pueda sacar al exterior, no hay problema. ¿Qué se forman humedades en la parte interior de la fachada? Inaceptable.

    Hala ere, CTE indarrean dagoenetik ez da onartzen kondentsazioak agertzea ondorio txarrak izan dezaketen guneetan (diseinatzean, behintzat). Leiho batean agertu direla? Ez dauka benetako garrantzia. Fatxadaren barruko artean ura sortzen dela? Kanpora eramaten bada, arazorik ez dago. Fatxadaren barruko aldean hezetasunak sortzen direla? Onartezina.

 

 

    ¿Habrá condensaciones en las fachadas? Se puede calcular. Ahora bien, realizar los cálculos a mano es un trabajo muy pesado. Tenía un recuerdo de ello de cuando lo estudié en la universidad, pero al volver a hacer los cálculos en el curso, he vuelto a experimentar lo tedioso que es ello…

    Sortuko al dira kondentsazioak fatxadetan? Kalkulatu daiteke. Egia esanda, hori eskuz egitea lan oso astuna da. Unibertsitatean ikasi nuen eta pixka bat gogoratzen nuen, baina ikastaroan hori ere egitean, berriz sentitu dut ze aspergarria den.

    Existen programas informáticos que te calculan si aparecerán condensaciones o no.

    Kondentsazioak agertuko diren edo ez kalkulatzeko programa informatikoak erabili daitezke.

    Si tu fachada tiene un poco de aislamiento, probablemente no tendrás condensaciones. Si sólo tienes un hueco (una cámara de aire) entre dos capas de ladrillo como fachada, puede que te aparezcan humedades. De todos modos, en los puntos especiales del cerramiento, como ahí donde el forjado atraviesa un de las capas de ladrillo, es muy fácil que se formen condensaciones. Mira en tu casa dónde tienes humedades.

    Zure fatxadak gutxieneko isolamendua badauka, seguru aski ez dituzula kondentsazioko arazoak izango. Fatxadako hormaren bi adreiluen artean tarte hutsa (aire-kamera) bakarrik baduzu, hezetasunak ager daitezke. Dena dela, kondentsazioak normalean agertzen dira itxiduraren puntu berezietan, hala nola, forjatuak esandako adreilu kapa bat zeharkatzen duen gunean. Bilatu ditzakezu zure etxean hezetasunak non dituzun.

    ¿Qué hacer para no tener ese problema? Puedes aumentar la temperatura de tu hogar. Aunque no lo aconsejo, ya que esa medida es todo menos eficiente o útil. También puedes poner en la fachada una lámina de nombre “barrera de vapor”. O, mejor, pon aislamiento en la fachada, a poder ser por el exterior. Conseguirás menos humedades y mantener mejor la temperatura de tu casa. Su problema: el costo económico.

    Zer egin dezakezu arazo hori ez izateko? Zure etxearen tenperatura igo dezakezu. Baina hori ez dut gomendatzen, neurri erabilgarria edo eraginkorra ez delako. Bestela, fatxadan jarri dezakezu lamina berezi bat, “lurrun-hesia” deitzen dena. Hori baino hobea da fatxadan isolamendua jartzea, ahal bada kanpoaldetik. Hezetasunekin arazo gutxiago edukiko dituzu eta etxearen tenperatura hobeto gordeko da. Arazo bakarra: balio ekonomikoa.