EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 28 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 28

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 28

A certificar

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 28

Ziurtagiriak egitera

    Uno de los objetivos del curso es aprender a realizar buenos certificados energéticos. Para ello, ¿Qué hay mejor que hacer algún certificado de verdad? Tras llegar a un acuerdo con los ayuntamientos de la zona en Guipúzcoa, se decidió que certificaremos varios edificios públicos. Se podría decir que será uno por alumno, pero los realizamos en equipos de dos. ¡Nos toca trabajo de campo!

    Kurtsoaren helburu bat da kalitatezko eraginkortasun energetikoaren agiriak egiten ikastea. Hori lortzeko hoberena da ziurtagiri errealak egitea, ezta? Gipuzkoako inguru honetako herrien udaletxeekin akordio batera iritsi gara, eta hainbat eraikin publikoen ziurtagiriak prestatuko ditugu. Esan dezakegu ikasle bakoitzak bat egingo duela, baina taldeka egingo ditugu, binaka. Kalera irtengo gara lan egitera!

    La lista de edificios era variada, por lo que cada grupo se encarga de un edificio “pequeño terciario” y otro “gran terciario”. Tras el reparto de trabajo, mi compañero y yo vamos a encargarnos de un centro cultural y de un polideportivo. Y, bueno, ya hemos realizado las primeras visitas: ir a los ayuntamientos a recoger datos y ponernos en contacto con los técnicos de cada edificio.

    Mota askotako eraikinen zerrenda geneukan. Hori dela eta, talde bakoitza hartuko du “hirugarren sektoreko txiki” eta “hirugarren sektoreko handi” bana. Lana banatu ondoren, erabaki genuen nik eta nire kideak egingo genituela ziurtagiriak kulturetxe batentzat eta polikiroldegi batentzat. Eta, beno, lehenengo bisitak egin ditugu: udaletxeetara joan gara eraikinen datuen eta erakin bakoitzari dagokien teknikoekin harremanetan jartzeko datuen bila.

    Primero tenemos un centro cultural, en Urretxu. Es un edificio antiguo, de muros de piedra, que fue rehabilitado hace 27 años, aunque se mantuvo la envolvente excepto la cubierta. No es pequeño: unos 725 m² divididos en 4 plantas. Hace pocos años le añadieron un ascensor y se cambió parte de la distribución interior, pero sólo tenemos los planos del edificio antes de esa rehabilitación. Bueno, y tenemos los datos de contacto del encargado de mantenimiento de la caldera de gasoil.

    Hasteko kulturetxe bat daukagu, Urretxun. Eraikin zaharra da, harrizko hormak dituena. Orain dela 27 urte eraberritu zen, baina itxidurak mantendu ziren, estalkia izan ezik. Txikia ez da: 752 m² ditu 4 solairuetan. Orain dela urte gutxi batzuk igogailu bat jarri zioten eta barneko espazioen banaketa pixka bat egokitu zuten, baina lortu ditugun planoak eraberritze horren aurrekoak dira. A, bai; gasolioko galdararen mantenua egiten duen teknikoaren datuak ere lortu ditugu.

    El otro edificio es un polideportivo de considerable tamaño, en Zumarraga. Ya ha cumplido 28 años, y los únicos cambios que ha sufrido ha sido el añadir una zona de gimnasio, renovar las ventanas, y sustituir las luces fundidas. Bueno, y rehacer parte de la cubierta, que se hundió al poco de ser inaugurado. Con 1738 m² en espacios calefactados y más o menos la misma superficie en espacios cubiertos y zonas de instalaciones, puedo decir que es un edificio grande. Tenemos los planos de distribución y los del añadido del gimnasio, aunque en las fachadas no aparece la cubierta “nueva”. Ya visitamos anteriormente este edificio para conocer sus instalaciones anteriormente, como parte del curso, por lo que no es un desconocido.

    Beste eraikina tamaina zeharo handiko kiroldegi bat da, Zumarragan. 28 urte bete ditu, eta izan dituen aldaketak hauek dira: gimnasio gune bat gehitu zaio, leihoak aldatzen joan dira eta argiak ordezkatu dira behar izan denean. A, bai, estalkiaren zati bat berriz egin behar izan zen, eraiki eta gero berehala erori zelako. Berotutako 1738 m2 ditu, baina zona estaliak eta instalazioen solairua kontuan hartzen badugu azalera totala bikoitza da. Eraikin nahiko handia da, bai horixe. Antolamenduaren oinplanoak eta gehitutako gimnasioarenak ere ditugu, baina fatxaden planoetan ez da agertzen estalki “berritua”. Polikiroldegiaren instalazioak bisitatu genituen orain dela hilabete bat edo bi, ikastaroaren parte, eta, hori dela eta, eraikina ezaguna dugu.

    Obviamente, nuestra intención es realizar los certificados de la manera más profesional posible, por lo que vamos a intentar reducir al mínimo el número de veces que visitamos los edificios. Aunque una cosa tengo claro: si somos capaces de certificar este tipo de edificios grandes y complejos, podemos con todo.

    Zer esanik ez, gure helburua da ziurtagiriak modu ahal den profesionalean egitea, eta horretarako erakinei egingo dizkiegun ikuskatzeak kopuru ahal den txikiena izango da. Gauza bat argi daukat: honelako erakin handienak egiteko gai bagara, edozein eraikinen ziurtagiriak egiteko gai izango gara.