RESÚMENES DE VIAJES 3 – BIDAIEN LABURPENAK 3

HISTORIAS DE UN CAMPO DE TRABAJO

AUZOLANDEGI BATEKO ISTORIOAK

    Justo antes de empezar con el proyecto fin de carrera decidí usar mi verano para ayudar a Aranzadi (una organización sin ánimo de lucro) en sus excavaciones en Amaiur, un pueblo en el norte de Navarra. Se formó un grupo de más de 20 personas (estábamos 4 estudiantes de arquitectura) y, aunque algunos se conocían, nos tocó convivir con desconocidos. Una experiencia “diferente”.

    Erabaki nuen karrera amaierako proiektua hasi aurreko udan zerbait berezia egin nahi nuela. Hori dela eta, abuztu horretan Aranzadi elkarteari lagundu nion Amaiuren zeukaten indusketetan, Nafarroaren iparraldeko herritxo batean. 20 pertsona baino gehiago bildu ginen (eta 4 arkitektura-ikasle geunden) eta, batzuk beraien ezagutzen ziren arren, ezezagunekin bizi behar izan ginen. Esperientzia “ezberdin” bat izan zen.

 

 

    La principal tarea era desenterrar un pequeño “castillo”, que durante siglos tuvo la función de torre de vigilancia, encargada de controlar uno de los tres pasos a través de los Pirineos del oeste. Desde que dejó de usarse se fue  enterrado, y hasta empezar con el trabajo de desenterrarlo no era más que un montículo con un pequeño monumento en la parte superior.

    Helburu nagusia “gaztelu” txiki bat lurpetik ateratzea zen, zein mende askotan zaintza-dorre gisa lan egin zuen. Pirinioak mendebaldetik zeharkatzeko zeuden 3 ibilbideetatik bat zaintzeko erantzukizuna zeukan. Erabiltzen utzi zenetik gaur egun arte pixkanaka lurperatu zen, eta indusketa lana hasi arte mendixkatxo baten itxura izan zuen, monumentu txiki batekin bere gailurrean.

 

 

    El objetivo: enseñar cómo era el castillo en la antigüedad. Tuvo muchas modificaciones a lo largo de su historia, por lo que fue difícil saber qué era lo que se desenterraba. Por ello, hubo que elegir lo que se iba a dejar a la vista. Y así aprendí a usar un martillo mecánico, para quitar piedras y barro y dejar los muros bien.

    Zer lortu nahi zen? Gaztelua antzina nolakoa zen erakustea. Bere bizitzan zehar eraldaketa asko jasan zituen eta, ondorioz, lurretik ateratzen zena identifikatzea benetako erronka zen.Hori dela eta, erabaki behar izan zuten ze utziko zen agerian. Eta mailu mekanikoa erabiltzen ikasi nuen, harriak eta lokatza kentzeko eta hormak ongi uzteko.

 

 

    A los pocos días de empezar a excavar oí un grito: alguien había encontrado algo raro. Me acerqué y ahí estaba, una espada enterrada y atrapada entre rocas. La llamaron “Euskalibur”. Una “reliquia antigua”, que atrajo a una persona importante (no recuerdo quien era), y que valió un pequeño artículo en el periódico. Oficialmente, esa fue la anécdota estrella del campo de trabajo de ese año.

    Indusketak hasi eta egun gutxi ondoren oihu bat entzun nuen: norbaitek aurkitu zuen zerbait berezia. Hurbildu nintzen eta hantxe ikusi nuen, ezpata bat lurperatua eta harrien artean harrapatua. “Euskalibur” izena eman genion. “Antzinako relikia”, pertsona garrantzitsu bat erakarri zuena (ez dut gogoratzen nor zen), eta egunkarian artikulu txiki bat balio izan ziguna. Guztiontzat hori izan zen urte horretako auzolandegiaren istorio bereziena.

 

 

 

 

    Poco después de encontrar la espada, el jefe nos reunió a los (entonces) estudiantes de arquitectura y nos asignó una tarea diferente. Ya hablaré de ella más adelante. Por ello, no continuamos con el castillo hasta justo el final. Antes de irnos, volvimos a visitar la excavación, y sí que habían avanzado. Se empezaba a notar el aspecto original.

    Ezpata aurkitu eta denbora gutxira nagusiak bildu gintuen arkitektura ikasleak (urte horretan, behintzat), beste lan bat egiteko. Etorkizunean idatziko dut horri buruz. Hori dela eta, ez genuen jarraitu gazteluan lan egiten azken eguna arte. Bakoitza bere etxera itzuli baino lehen indusketa tokia bisitatu genuen, eta oso aurreratua zegoen. Gazteluaren jatorrizko itxura antzematen hasten zen.

 

 

 

 

 

    Entre trabajo y trabajo también tuvimos tiempo para otras cosas: visitar otros lugares, asistir a fiestas regionales, ver alguna exposición, comer a diario en un restaurante, etc. También hablaré de algunas de estas cosas más adelante. Para cerrar esta entrada de blog, os dejo algunas imágenes de Amaiur. Es un bonito lugar para visitar.

    Eginbeharren artean beste gauzak egiteko denbora izan genuen: beste tokiak bisitatu, herrien festetara joan, erakusketaren bat ikusi, egunero jatetxe batera jatera joan, eta abar. Etorkizunean gauza hauei buruz ere idatziko dut. Blog-sarrera hau amaitzeko Amaiurren hainbat argazki uzten dizkizuet. Bisitatzeko leku polita da.