RESÚMENES DE VIAJES 5 – BIDAIEN LABURPENAK 5

LOS EXTRAS DE ESTAR EN AMAIUR

AMAIUR EGON NINTZENEKO EXTRAK

    Además de estar desenterrando el castillo y buscando búnkeres, también tuve tiempo para otras cosas. El jefe de Aranzadi planeaba actividades paralelas al trabajo principal cada dos por tres: visitar otros lugares, ver exposiciones, etcétera. Una buena manera de mantener motivado el personal.

    Gauza asko egin nituen, eta ez bakarrik gaztelua lurretik ateratzea eta bunkerrak bilatzea. Aranzadiko nagusiak ekintza asko planifikatu zituen, lan nagusiekin erlaziorik ez zutenak askotan: beste tokiak bisitatu, aurkezpenak ikusi, eta abar. Jendea animatua mantentzeko modu egokia.

    En un monte de las tierras más centrales de Navarra descubrieron otro castillo enterrado. Parece ser que algún historiador descubrió alguna mención de él en algún lugar, y luego usaron ultrasonidos o algo por el estilo para detectar los muros enterrados. Por su similitud con el castillo de Amaiur, un sábado disfrutamos de un agradable paseo por el monte, mientras íbamos al lugar. Cuantos tesoros habrán quedado enterrados y no sabemos nada sobre ellos…

    Nafarroako erdialdeko lurretan dagoen mendi batean aurkitu zuten beste gaztelu lurperatu bat. Dirudienez, historialari batek nonbaiten aurkitu zuen gazteluari buruzko aipamen bat, eta gero erabili zituzten ultrasoinuak edo horrelako zerbait lurperatutako hormak aurkitzeko. Amaiurreko gazteluarekin daukan antzekotasuna dela eta, larunbat batean ibilaldi atsegin bat izan genuen mendi horretan. Zenbat altxor lurperatuak egongo dira eta horiei buruz ez dakigu ezer.

 

 

 

 

 

    Aranzadi también tenía otro proyecto en la zona. Toda una zona que originalmente pertenecía a un convento quedó abandonada hace muchos años, y Aranzadi quiso recuperar las construcciones. La mayoría de los edificios estaban en muy mal estado, pero consiguieron dejarlos con un aspecto decente. El cómo estén por dentro es otro tema. Es una zona bonita, pero para rehabilitarla habría que atraer a la gente, y eso es muy complicado…

    Aranzadik beste proiektu bat zeukan inguruan. Komentu baten parte zen  zona bat abandonatua geratu zen orain dela urte asko, eta Aranzadik berreskuratu nahi zituen eraikinak. Eraikin gehienak egoera txarrean zeuden, baina lan egin ondoren itxura egokiagoa zuten. Barrukoa aparte. Tokia polita da, baina erabat eraberritzeko jendea erakarri beharko zen, eta hori oso zaila da…

 

 

 

 

 

    Por cierto, perdonad que no ponga fotos de las exposiciones que vimos pero, como es obvio, no estaban permitidas las fotografías. Por otro lado, también coincidió alguna fiesta local, así que, como buenos vecinos, pasamos a disfrutar del ambiente.

    Barka nazazue, baina ezin ditut erakusketen argazkiak jarri. Ze erremedio, argazkiak egitea ez zegoen baimendua. Beste alde batetik, beste herrien festak ospatzen ari ziren eta, bizikide onak ginenez, hara joan ginen, eta giro atsegina sortzen lagundu genuen.

 

 

    Fue una lástima, pero en el año que estuve yo en Aranzadi no se continuó con el trabajo de catalogar los edificios del pueblo. Es una pena, ya que es la mejor excusa para entrar sin problemas a visitar esos preciosos edificios antiguos. Bueno, al menos pude estar en el hostal del pueblo, la “Herriko Etxea”. Me gustan esos edificios en los que se nota que hay mucha historia por detrás y se mantienen con orgullo.

    Tamalez, Aranzadirekin egon nintzen urtean ez zen jarraitu herriko eraikinak katalogatzearen lana. Pena bat da, eraikin zahar eta eder horiek bisitatzeko eta barruan sartzeko arrazoi hoberena delako. Hala ere, Herriko Etxean egon ginen, behintzat. Harrotasunarekin mantentzen diren eta historia asko daukaten eraikinak gustuko ditut.

 

 

 

 

 

 

 

    Por último, aquí tenéis un dibujo realizado por XXXX, que muestra cómo se supone que era el castillo de Amaiur cuando “terminó” de construirse. Tuvo tantos cambios y añadidos que es difícil saberlo...

    Amaitzeko, hemen daukazue XXXXek egindako marrazki bat, Amaiurreko. Gaztelua eraikitzen “amaitu” zenean nolakoa zen erakusten duena. Suposatzen dena, behintzat. Hainbeste aldaketa eta gehitze izan zituenez, oso zaila da jakitea…