RESÚMENES DE VIAJES 4 – BIDAIEN LABURPENAK 4

BUSCANDO BÚNKERES

BUNKERREN BILA

    Continúo rememorando lo que hice y encontré aquellas semanas con Aranzadi en Amaiur. Tal y como mencioné la anterior vez, a aquellos que éramos estudiantes de arquitectura se nos asignó una tarea diferente a desenterrar el castillo, y con ello estuvimos hasta el final. Nuestro trabajo: encontrar y catalogar búnkeres.

    Aste horietan Aranzadirekin Amaiurren egin nuena gogoratzen jarraituko dut. Aurreko blog sarreran esan nuen moduan, garai horretan arkitektura ikasleak ginenei beste lan bat eman ziguten, azken egunera arte luzatuko zena, eta gaztelua albo batean utzi genuen. Gure lana: bunkerrak aurkitzea eta sailkatzea.

    Por lo que tengo entendido, en la época de la guerra civil se construyeron muchos búnkeres en el área, por eso de ser un paso de los Pirineos y por su valor estratégico. Por ello, el jefe nos dio unos planos militares, y con ello debíamos encontrar los búnkeres, marcar en plano actual su situación, y hacerles planos.

    Kontatu zigutenaren arabera, gerra zibilaren garaian bunker asko eraiki ziren inguruan. Azken batean, hori zen Perineotako bide bat eta gune estrategiko bat. Hori dela eta, nagusiak plano militar batzuk eman zizkigun, eta horiekin aurkitu bunkerrak behar genituen, plano gaurkotuetan bere kokapena markatu eta oin-planoak egin.

 

 

 

 

    Tras una primera búsqueda sin mucho éxito, usé Photoshop para conseguir un mejor plano y poder realizar búsquedas más efectivas.

    Arrakasta gabeko hasierako bilaketen ondoren, Photoshop erabili nuen plano hobea sortzeko, eta horrela bilaketak eraginkorragoak izateko.

    Con la ayuda del plano la búsqueda fue mucho más eficaz. Algunos de los búnkeres estaban a la vista, e incluso estaban siendo utilizados con otros fines. Éstos eran los fáciles de encontrar, por estar cerca del pueblo:

    Plano berria eskuan genuela, bunkerrak bilatzeko lana errazagoa zen. Hainbat bunker agerian zeuden, eta beste helburuekin ere erabiltzen ari ziren. Horiek ziren aurkitzeko errazak, herritik hurbil zeudenak.

Búnquer usado para hacer queso:

Gazta egiteko erabiltzen den bunkerra:

 

 

 

Búnquer en terreno privado:

Eremu pribatuan dagoen bunkerra:

 

 

    La mayoría de los que se usaban sólo estaban como lugar para que los pastores o ganaderos dejaran algunas cosas. Algunas personas ancianas recordaban, más o menos, por donde se podrían encontrar algunos, aunque muchos ni sabían que esas curiosas construcciones eran búnkeres:

    Erabiltzen zirenen artean gehiengoa  biltegiak ziren, artzainek eta abeltzainek bere gauzak gorde ditzaten. Adineko batzuk gogoratzen zuten non aurkitu bunker batzuk, gutxi gorabehera, baina askok ez zekiten eraikuntza bitxi horiek bunkerrak zirela.

Búnquer de un pastor con cadáver de una oveja:

Artzain baten bunkerra, ardi baten gorpuarekin:

 

 

 

Búnquer con cosas de un ganadeo:

Abeltzain baten gauzak dituen bunkerra:

 

 

 

Búnquer usado por jóvenes como lugar para beber: 

Gazteek edateko tokia bezala erabiltzen duten bunkerra:

 

 

 

    El problema era el resto. Tras tantos años abandonados y sin ser limpiados, la naturaleza se apropió de ellos, y los encontrabas casi enterrados, tapados por la maleza, o irreconocibles:

    Arazoa besteak ziren. Natura sufritzen hainbeste urte pasa eta gero, garbitu gabe eta abandonatuak, askok ia lurperatuak edo sasiz inguratuta zeuden, ezagutezinak.

 

 

 

 

 

 

 

    Tras encontrarlos, nos dedicamos a medirlos para hacer planos. Muchos no se podían medir, o no llegábamos a ellos. Aun así, tras encontrar y medir varios, descubrimos que seguían modelos repetidos, con pocas variaciones. Por ello, agilizamos el trabajo una vez que identificamos que medidas clave eran necesarias, para adaptar los planos tipo de los búnkeres  a cada caso.

    Bunkerrak aurkitu eta gero neurtzen genituen planoak egin ahal izateko. Tamalez, asko ezin ziren neurtu, edo ez ginen iristen. Hala ere, hainbat aurkitu eta neurtu ondoren konturatu ginen modelo batzuk jarraitzen zituztela, eta behin eta berriz errepikatzen ziren aldaketa txikiekin. Hori dela eta, lanaren abiadura handitu zen hartu beharreko neurri nagusiak erabakitzean, eta gero dagokion bunkerraren planoak egokitzen dira.

 

 

 

 

    Como era de esperar, no encontramos todos, pero sí muchos de ellos. Dejamos tarea pendiente para el futuro y nuestros sucesores. Lo que más lástima nos dio fue no poder realizar alguna propuesta de uso. Para nosotros, los (entonces) estudiantes de arquitectura, se convirtió en tema común de sobremesa el comentar que se podría hacer con los búnkeres.

    Espero genuen moduan, ez genituen bunker guztiak aurkitu, baina bai gehienak. Etorkizunean gure atzean lanarekin jarraituko zutenentzat prest utzi genuen lana. Pena bat da, baina ezin izan genuen egin bunkerrak berrerabiltzeko proposamen bat. Garai horretan arkitektura ikasleak ginenak denbora asko pasatzen genuen jan eta gero eztabaida horrekin.

 

 

    Por otro lado, encontramos unos túneles, aunque no hicimos nada sobre ellos ya que no era de “nuestra área”. Luego nos enteramos de que, se supone, por algún lugar había una larga red de túneles, atravesando partes de las montañas. Me hubiera gustado verlo…

    Beste alde batetik, tunel batzuk aurkitu genituen, baina horien inguruan ez genuen ezer egin, “gur lan-eremuaren” parte ez zirelako. Beranduago jakin genuen nonbaiten tunel-sare luze bat zegoela mendiak zeharkatzen, edo hori suposatzen zen. Hori ikusteko gogoarekin geratu nintzen…