RESÚMENES DE VIAJES 2 – BIDAIEN LABURPENAK 2

ENCONTRADO EN LONDRES

LONDRESEN AURKITUA

    Continuando con el resumen de mi viaje a Londres, esta vez voy a escribir sobre los edificios que encontré. Debido a la naturaleza del viaje, no estuve mucho tiempo en cada lugar, pero sí que encontré cosas interesantes. Y también sucedieron cosas interesantes.

    Londresera egin nuen bidaiarekin jarraitzeko, orain azalduko ditut aurkitu nituen eraikinak. Bidaia nolakoa izan zen kontuan edukita, denbora gutxi izan nuen eraikin bakoitzean, baina gauza interesgarriak aurkitu nituen. Eta gertaera interesgarriak ere egon ziren.

    Me llamó mucho la atención el encontrar en los barrios residenciales edificios de estilo tradicional, muchas veces muy “repetidos”, y edificios de aspecto mucho más moderno los unos junto a otros. Estoy más acostumbrado a que cada zona tenga un carácter claro, marcado por el año en el que se construyó. Pero la heterogenia también tiene su punto.

    Atentzioa deitu zidan nola bizitegi-auzoetan aurkitu nituen estilo tradizionaleko eraikinak, askotan “oso errepikatuak” eta itxura modernoko eraikinak bata bestearen alboan. Niretzat normala da hirien gune bakoitzak bere izaera izatea, altxatuak izan ziren urtearen arabera zehaztua, baina nahasketa horrek ere dauka bere xarma.

 

 

 

 

    En muchas zonas los bajos de los edificios son viviendas. Es algo común en muchos pueblos y ciudades del mundo. Pero encontrar ventanas y puertas al alcance de la mano sin barrotes sigue siendo extraño para mí.

    Toki askotan eraikinen beheko solairuak bizitegiak dira. Oso normala munduko hiri eta herri askotan. Baina ateak eta leihoak eskura aurkitzea inolako barrarik gabe arraroa egiten zait.

 

 

    También encontré gente muy amable. En una vivienda individual y en un bloque de viviendas, al vernos observar los edificios, los dueños (en el caso del bloque la dueña de un único hogar) nos preguntaros si éramos arquitectos, y al responder que sí, nos dejaron entrar en sus casas y nos contaron la historia de sus respectivos edificios. Un gran recuerdo.

    Oso atsegina zen jendea aurkitu nuen. Etxebizitza familiabakarrak eta etxebizitza-blokea batzuk begiratzen ari ginela, jabeek (blokearen kasuan bizitegi bakar bateko jabea) galdetu ziguten arkitektoak ginen edo ez, eta baietz erantzutean, sartzen utzi ziguten eta eraikinen historia azaldu ziguten. Betirako gogoratzeko gertaera politak izan ziren.

 

 

    Ciudad con carácter industrial, de negocios, residencial, tradicional… De todo. Lo mejor: muchas veces edificios completamente diferentes están los unos junto a los otros.

    Industria-izaera, negozio-izaera, bizitegi-izaera, izaera tradizionala… Denetarik dauka hiri honek. Hoberena: askotan eraikin oso ezberdinak bata bestearen alboan daude.

 

 

 

 

 

 

    Y, como no, muchos edificios interesantes apareciendo en cada esquina.

    Nola ez, eraikin interesgarri asko aurkitu daitezke bat-batean.

 

 

 

 

 

    Me gustó como, en la zona céntrica de la ciudad, a un lado del río tienes edificios muy antiguos, antiguas reliquias, y al otro lado edificios tan modernos como el ayuntamiento. Por cierto, ya que estábamos, aprovechamos a visitar el TATE.

    Atsegina iruditu zitzaidan nola, hiriaren erdigunean, ibaiaren alde batean eraikin oso zaharrak daude, benetako erlikiak, eta beste aldean eraikin oso modernoak, hala nola, udaletxea. Hor geundela, TATE museoa bisitatu genuen.

 

 

 

 

    En resumen, un viaje muy interesante. Hay mucho para ver en Londres más allá de las típicas atracciones turísticas. Para estar hasta última hora.

    Laburbilduz, bidai oso interesgarria izan zen. Londresen gauza asko ikusteko daude, eta ez bakarrik turistentzako ohiko gauzak. Berandu arte egoteko arrazoiak dituzu.