RESÚMENES DE VIAJES 1 – BIDAIEN LABURPENAK 1

PERDERSE EN LONDRES

LONDRES BARRUAN GALDU

    Aprovechando que es verano, época de vacaciones y viajes, he estado ordenando mis cosas, y he encontrado mis fotos de diversos viajes que he realizado estos últimos años. Me gusta mucho hacer fotos a aquello que me lama la atención, más que las fotos tradicionales de personas posando con sonrisa de dentífrico. Pues bien, voy a enseñar y comentar aquello que me parece interesante. Para empezar, escribiré sobre mi viaje a Londres.

    Uda da, festa eta bidaiatzeko garaia, eta nire gauzak ordenatzeko aukera izan dut. Horrela aurkitu ditut azken urteetan egin ditudan bidaien argazkiak. Nire ohitura da atentzioa deitzen didanari argazkiak ateratzea, eta ez betiko argazkiak egitea, irribarrea aurpegian itsatsita dutela posatzen duten pertsonenak hain zuzen ere. Hori dela eta, erakutsiko ditut gai interesgarriak gogorarazten dizkidaten argazkiak. Hasteko Londresera egin nuen bidaiari buruz idatziko dut.

    Fue un viaje corto, de estar menos de 4 días en la ciudad. Un viaje en el último año de la universidad (sin contar el proyecto fin de carrera), en el que nos juntamos poco más de 20 compañeros y 3 profesores, para ver las zonas y arquitectura menos típicas de la ciudad. Aunque eso no quiere decir que no pasáramos por lugares emblemáticos: vi el Big Ben, presencié el cambio de guardia, etc…

    Bidai motza izan zen, hirian 4 egun baino gutxiago egon ginen. Unibertsitateko azken urtean (karrera amaierako proiektua kontuan hartu gabe) egin nuen bidaia: 20 ikaskide baino pixka bat gehiago eta 3 irakasle bildu ginen hiriaren gune eta arkitektura ezezagunak ikusteko. Dena dela, toki famatuetatik ere igaro ginen: Big Ben-a ikusi, erreginaren guardiaren aldaketan egon nintzen, eta abar.

 

 

 

 

 

    También pasé por el Hyde Park. Lamentablemente, el tiempo no acompañó y no pude encontrar ningún orador. De todas maneras, es un claro ejemplo de lo importantes que son los espacios grandes verdes en las grandes ciudades. Todos necesitamos lugares donde respirar y alejarnos de los automóviles. Personalmente, me gusta ver a la gente disfrutando del tiempo libre en éste tipo de parques.

    Ibilaldi labur bat egin nuen Hyde Park barruan. Pena bat da, baina eguraldiaren laguntza gabe ezin izan nuen hizlari bat ere aurkitu. Hala ere, bertan ongi nabari nuen espazio berde handiak oso garrantzitsuak direla hiri handietan. Guztientzat beharrezkoak dira arnasa hartzeko eta autoetatik urrun egoteko lekuak. Nik, behintzat, atsegin dut nola jendeak aisialdia gozatzen duten era horretako parkeetan.

 

 

 

    Callejeé mucho. Para ir de un lugar a otro, la mejor manera es ir andando, aunque si la distancia es larga siempre tendrás el metro. Pero pierdes la posibilidad de sentir el ambiente del lugar: la vida y la actividad que se nota en las zonas con comercio pequeño son el espíritu de la ciudad.

    Asko ibili nintzen kalez kale. Leku batetik bestera joateko modu hoberena ibiltzea da, baina distantzia luzeak direnean metroa erabili daiteke. Hala ere, kasu horretan tokiaren giroa sentitzeko aukera galtzen duzu: komertzio txikia daukaten guneen gertakizunak eta bizitza dira hiriaren izpiritua erakusten dutenak.

 

 

 

    Me sorprendió mucho la zona XX, con los puestos callejeros y tiendas con adornos extravagantes, en las que puedes encontrar todo tipo de cosas. Se puede considerar un pequeño caos, pero vista la cantidad de gente y el buen ambiente, llego a esta conclusión: una ciudad no puede tener sólo “áreas bellas, claras y ordenadas”, debe tener múltiples caras de las que disfrutar.

    XX zona asko inpresio handia utzi zuen nigan, bere kaleko salmenta-postuekin eta edozer gauza saltzen dituzten denda bitxiekin. Kaos txiki bat da, baina kontuan hartzen badut zenbat jende eta zer nolako giroa zegoen, hau da nire ondorioa: hiri batek ezin ditu bakarrik izan “gune eder, ordenatu eta garbiak”, era guztietako guneak behar ditu gozatu ahal izateko.

 

 

    Aún me quedan cosas para comentar, continuaré la próxima vez.

    Gauza gehiagori buruz idatziko dut hurrengo egunetan..