VISITANDO UNA ERMITA: SANTUARIO DE LA ANTIGUA

BASELIZA BAT BISITATZEN: ANTIOKO ELIZA

    El último día del curso de Eficiencia Energética de Edificios fuimos al restaurante más famoso de Zumárraga, para una “comida de despedida”. Es famoso por ser de diseño moderno, y sobre todo por el contraste que tiene con el Santuario de la Antigua, una ermita que tiene al lado. Bueno, la cuestión es que aprovechamos para visitar la ermita, ya que era horario de visitas. Y muy bien, por cierto.

    Eraikinen Eraginkortasun Energetikoaren ikastaroaren azken egunean Zumarragako jatetxe famatuenera joan ginen, agur-bazkari gisa. Ezaguna da bere diseinu modernoa dela eta, batez ere alboan dagoen Antioko baselizaren kontraste handia egiten duelako. Kontua zera da: han geundela eta irekia zegoenez, baseliza bisitatu genuen. Eta oso ondo.

    Por fuera parece  de todo menos un espacio religioso. Aunque su puerta de entrada, en un lateral, sí que tiene un aspecto más visto en ermitas e iglesias antiguas. El edificio es anterior al 1300, fecha de documentos legales en los que se habla de a qué pueblo pertenece. Parece ser que perteneció a una casa noble, hasta que por un conflicto cambió de manos y se quedó sin suelo: antes el suelo eran tumbas, que el noble se llevó, y se para la nueva solera se extrajo piedra de toda Zumárraga. La ermita tiene muchas historias como ésta.

    Kanpotik begiratzean ez duzu pentsatzen eraikin erlijiosoa dela. Beno, bere sarrera-atea, albo batean dagoena, eliz zaharretan eta baselizetan ikusten direnen erakoa da. Eraikina 1300 urtea baino zaharragoa da, lege-dokumentu zaharren arabera, eraikinaren jabetzari buruz hitz egiten dutenak. Dirudienez, familia noble batena izan zen, arazo bat gertatu eta jabetza aldatu arte. Horren ondorioz eraikina zorua galdu zuen, harrobiz osatua zegoena, eta nobleak eraman zituenak. Zoru “berria” egiteko Zumarragako leku askotatik hartu ziren harriak. Horrelako istorio asko ditu ermitak.

    La ermita tiene 30 metros de largo y 20 de ancho, y dos plantas de altura (aunque lo que al principio era la planta superior se quedó en un coro en la zona trasera).

    Eraikinak 30 metro luzeran eta 20 zabaleran ditu, eta bi pisuko altuera. Beno, gaur egun atzeko aldeko koroa dena antzina zen goiko solairua.

    Lo que más destaca a primera vista es la estructura de madera. Es espectacular y, en palabras del encargado de la ermita, “como un barco de madera cabeza abajo”

    Sartzean arreta deitzen duen lehenengo gauza zurezko egitura da. Harrigarria da eta, baselizaren arduradunaren arabera, “buruz behera dagoen itsasontzi bat” bezalakoa da.

    Además, es muy interesante ver que la ermita se construyó poco a poco, pensando en cada parte individualmente. Cada columna, cada viga, y cada elemento estructural es diferente de los demás: construcción aprovechando al máximo de lo que se disponía. Y el mayor logro, no perder de vista la escala global.

    Gainera, interesgarria da jakitea baseliza pixkanaka eraiki zela, eta atal bakoitza nola jarri indibidualki pentsatu zen. Zutabe bakoitza, habe bakoitza, eta egiturako elementu bakoitza ezberdina da: eskura zegoen materiala erabat aprobetxatzeko egin zen. Eta eraikinaren osotasuna ez zen ahaztu.

    Los ángulos, las longitudes, las curvas… Todas son diferentes. Además, cada pieza de madera de la estructura tiene grabados y adornos diferentes.

    Angeluak, luzerak, kurbak… Ez daude bi berdin. Gainera, zurezko egiturako piezek grabatu eta apaingarri ezberdinak dituzte.

    También es interesante saber que, de acuerdo al estudio de arquitectura que midió, comprobó y catalogó la ermita, el edificio está construido siguiendo la proporción áurea. No sólo eso, originalmente se construyó para que un día exacto del año los rayos del sol entraran por una ventana e iluminasen la figura de la Virgen de la ermita. Hablamos de hace siglos.

    Informazio interesgarri gehiago: baseliza neurtu, ikuskatu eta katalogatu zuen arkitektura-estudioaren arabera, urrezko proportzioa jarraitzen du eraikina. Ez hori bakarrik, eraiki zen moduan urteko egun jakin batean eguzki-izpiak sartzen dira leiho batetik eta baselizaren Ama Birjina argiztatzen dute. Orain dela mende asko eraiki zen.

    Por otro lado, el encargado nos contó una historia interesante: al parecer, entre las diversas investigaciones que se han hecho en la ermita, una de ellas incluyó buscar los canales de energía del lugar y el edificio. O algo por el estilo, no comprendo la terminología esotérica. Resulta que la ermita está situada en el mejor lugar de la zona con la mejor orientación para aprovechar esos canales. Curioso.

    Beste alde batetik, arduradunak istorio interesgarri bat kontatu zigun: dirudienez, baselizan egin diren ikerketen atean batek eraikinaren eta inguruaren energia-kanalak ikertu zituen. Edo antzeko zerbait, ez dut oso ondo ulertzen hizkuntza esoterikoa. Dirudienez, baseliza inguruko eremuko toki egokienean dago eta orientazio hoberena dauka kanal horiek aprobetxatzeko. Bitxia da.

    Realmente vale la pena ir a ver la ermita. Por cierto, éste es el restaurante que se encuentra al lado, y tiene dividido al pueblo entre “gusta” y “no gusta”:

    Baseliza ikustea pena merezi du, bai horixe. Ahaztu baino lehen, azpiko hau da baselizaren alboan dagoen jatetxea, zein bitan banatu du herria, jatetxearen “alde” eta “kontra” daudenen artean: