RESÚMENES DE VIAJES 11 – BIDAIEN LABURPENAK 11

EL PASEO DE DESPEDIDA POR PARÍS

AGUR IBILALDIA PARISEN

    Después de haber hablado sobre todo tipo de edificios encontrados en mi visita a París, cierro el viaje mostrando lugares y otras cosas que encontré o vi paseando. Va a ser un repaso ligero, para que podáis considerar más opciones si alguna vez vais allí de viaje. Como no, con comentarios incluidos.

    Parisera egin nuen bidaian aurkituriko mota askotako eraikinen inguruan hitz egin ondoren, amaituko dut paseatzen aurkitu edo ikusi nituen hainbat gauza eta leku erakusten. Errepaso arina izango da, zuek noizbait hirira joatekotan bisitatzeko gauza gehiago izan dezazuen. Nola ez, komentarioak barne.

    Hay muchos puentes que podéis cruzar, y varios de ellos “bastante especiales”. Como es lógico, los más tradicionales los encuentras en las zonas clásicas, pero cuanto más te alejes encontrarás más puentes modernos de formas interesantes. Para aquellos a los que les gustan las estructuras.

    Zeharkatzeko zubi asko daude, eta batzuk zeharo “bereziak” dira. Logikoa den moduan tradizionalenak hiriko gune zaharretan aurkitu daitezke, eta zenbat eta gehiago urrundu orduan eta modernoagoak izango dira zubiak, eta forma interesgarriekin. Egiturak atsegin dituztenentzat.

 

 

    Aquí algunas fotos de París desde los lugares altos, como el Sagrado Corazón o la Torre Eiffel. Así te das cuenta de lo grande que es la ciudad. Como mínimo debes visitar un lugar que tenga estas vistas, para comprender en qué clase de urbe te encuentras.

    Hemen dituzue Pariseko hainbat irudi toki altuetatik, adibidez, Bihotz Sakratutik  edo Eiffel Dorretik. Horrela ikusi dezakezue ze handia den hiria. Honelako ikuspegiak dituen toki bat behintzat bisitatu behar duzu, ze nolako hirian zauden ongi uler dezazun.

 

 

 

 

 

 

    No hay visita a ciudad que se precie sin un rato para pasear por sus parques y jardines. En mi opinión, un buen plan es visitar primero un edificio o museo, o dos según el rato que les dediques, y después andar y descansar un poco en un parque cercano. Repón fuerzas bebiendo o comiendo un poco, revisa tus fotos y horario, y a por el siguiente destino de tu plan.

    Ezin da hiri bat bisitatu eta ez egin ibilaldiren bat bere parke eta lorategietan. Nire iritziz, plan egoki batek pausu hauek jarraitzen ditu: hasteko eraikin edo museo bat bisitatzen da (edo bi, behar den denboraren arabera) eta, ondoren, hurbil dagoen parke batean pixka bat ibiltzen da eta atsedena hartzen da. Bertan indarrak berritzen dira zerbait edaten edota jaten, argazkiak eta ordutegia konprobatzen dira, eta planaren hurrengo lekura joateko prest egongo zara.

    A mí me encanta callejear y encontrar plazas, sobre todo si es por la tarde o en el fin de semana, con buen tiempo, y hay gente disfrutando del tiempo libre. Junto a las calles con comercio repletas de personas, son los mejores escaparates de la vida de la ciudad.

    Asko atsegin dut kaleen artean ibiltzea eta plazak aurkitzea, batez ere arratsaldean edo asteburuan, eguraldi onarekin eta aisialdia disfrutatzen ari duten pertsonak daudenean. Horiek eta jende asko duten dendez beteriko kaleek erakusten dute nola den hirien bizitza ezerk baino hobeto.

    Bueno, con esto terminé de repasar mi viaje a París. Por cierto, haciendo click en las imágenes podéis ver los nombres de los lugares. ¡La próxima entrada de tema “viajes” será un nuevo destino!

    Beno, honekin amaitutzat jotzen dut nire Pariseko bidaiaren errepasoa. Ahaztu baino lehen, irudietan klick eguten baduzue ikusi ahal izango dituzue lekuen izenak. “Bidaien” hurrengo blog sarreran leku berri bati buruz hitz egiten hasiko naiz!