Trabajos de IAI: EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 11 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 11

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 11

Radiadores en casa

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA - 11

Erradiadoreak etxean

Hemos estado aprendiendo acerca de este elemento tan común. ¿Qué puedo decir? Es bastante sencillo en el funcionamiento, aunque no en el diseño. Puedo decir que funciona mejor si el agua caliente entra por arriba, que se le puede poner una válvula termostática, que el ponerle un detentor ayuda, que cada cierto tiempo se debe purgar (quitarle aire)… De todas maneras, lo más interesante es que el calor que pueden dar está limitado por diseño, y deben ser elegidos para la instalación a la par de la caldera.

Hain normala den elementu horri buruz ikasten aritu gara. Zer esan dezaket? Funtzionamenduari dagokionez zeharo sinplea da, baina diseinua beste kontu bat da. Ur beroa goitik sartzen bada lana hobeto egingo dute, balbula termostatikoak izan ditzakete, detentore bat izateak asko laguntzen du, noizean behin purgatu behar dira (airea kendu)… Hala ere, interesgarriena da erradiadore batek eman dezakeen beroa mugatua dagoela bere diseinuaren arabera, eta aukeratu behar dira instalazioan parte hartzeko galdararekin batera.

Cuando se selecciona la caldera para un hogar, se debe elegir una de potencia adecuada para cubrir la demanda. Aquí no vale el sobredimensionar, ya que, como mencioné en una entrada anterior, la caldera funciona peor y malgasta combustible si está continuamente encendiéndose y apagándose. Ahora bien, las calderas para hogar no suelen dar calor a la vez al agua de grifo y a la de los radiadores. Como suele ser más exigente el uso de los grifos, por tener que subir el agua de unos 13ºC a los 60ºC instantáneamente para que te duches o friegues, y las casas suelen ser todas muy parecidas en la demanda de los grifos, lo normal es tener calderas de 24 kW (excepto en grandes viviendas unifamiliares)

Etxe baterako galdara aukeratzeko momentuan oso garrantzitsua da beharrak asetzeko potentzia daukan bat hartzea. Hemen ez du balio potentzia soberan ematea badaezpada; beste sarrera batean azaldu nuen nola galdarek lana modu okerragoan egiten duten gehiegizko potentzia daukatenean, eta erregaia xahutzen da behin eta berriz pizten eta itzaltzen ari bada. Dena dela, etxebizitzen galdarek ez dute ura berotzen erradiadoreentzat eta txorrotentzat. Normalean galdarei lan gehiago eskatzen dizkiete txorrotek, uraren tenperatura 13tik 60ºC-ra bat-batean igo behar dutelako, dutxatzeko edo sukaldean erabiltzeko. Hori dela eta, kontuan izanda etxe gehienek antzeko beharrak dituztela txorrotei dagokionez, normalena da 24 kW-ko galdarak izatea (bizitegi familiabakarrak aparte).

El saber si tienes una instalación de radiadores bien adaptada a tus necesidades es complicado, siempre que quieras saberlo con exactitud. En realidad, nada funciona tan bien como poner termómetros en las habitaciones y salas, poner en marcha la calefacción, y mirar cual llega antes a los 20ºC. Propongo algo sencillo: mide en tu casa el tamaño de cada espacio y el tamaño de radiador que tiene cada uno. Debes prestar atención al tipo: por ejemplo, un radiador de chapa simple da menos calor que uno con parte trasera, y mucho menos que uno doble.

Zeharo zaila da jakitea zure erradiadore-instalazioa egokia den zure beharretarako, baina bakarrik zehaztasuna bilatzen duzunean. Egia esateko, hoberena izaten ohi da gela eta egongela guztietan termometroak jartzea, kalefakzioa martxan jartzea, eta 20ºC lehenago non lortzen diren begiratu. Proposamen bat daukat guztiontzat: zeuen etxeetan neur itzazue gelak eta bakoitzaren erradiadoreak. Arreta handia jarri mota zein den apuntatzean: adibidez, txapa sinpleko erradiadore batek gutxiago berotzen du atzeko gorputza ere daukan batekin alderatuta, eta bikoitz batek baino bero askoz gutxiago ematen du.

¿Cuántos radiadores necesitas en tu casa? Un cálculo exacto implica conocer el calor que se pierde en cada estancia, pero también existen métodos simplificados bastante sencillos. Hice la prueba de aplicar un método y calcular lo requerido en mi hogar. No coincidían muchos espacios… Pero, de todas maneras, me sirve para darme cuenta de un detalle interesante: quien diseñó la instalación de calefacción no lo hizo muy bien.

Zenbat erradiadore behar dituzu zure etxean? Kalkulu zehatz bat egin ahal izateko beharrezkoa da jakitea zenbat bero galtzen duen gela bakoitzak. Bestela, beste sistema sinpleagoak erabili daitezke, zehaztasuna galdu arren. Kalkulu sinple horietako bat erabili nuen nire etxearen beharrak ezagutzeko, baina kalkulatutakoak ez dauka antzekotasun gehiegi daukadanarekin... Dena dela, gauza interesgarri batez ohartu naiz: kalefakzio-instalazioa diseinatu zuenak ez zuen la oso ona egin.

Me explico: como base tengo la habitación grande (cama doble, y unos 11 m²), que se encuentra en la fachada oeste, con doble puerta balconera ocupando casi toda la pared. Luego está la sala, que es 1,5 veces mayor y, por ello, tiene el mismo radiador doble que la habitación más uno de la mitad de potencia. Vale, más o menos va todo bien, aunque suelen echar más calor de lo que preferiría. También hay dos baños pequeños interiores y un pasillo, todos con radiadores muy pequeños. No calientan mucho el pasillo, pero poco importa. Y luego hay dos habitaciones interiores, con ventana normal a un patio interior cerrado algo pequeño. Son más pequeñas (casi 9m² cada), pero tienen el mismo radiador que la habitación grande. Conclusión: como el termostato está en la sala, al poner la calefacción se acumula mucho calor en las habitaciones interiores.

Azalduko dut: oinarri gisa logela handia hartuko dut (ohe bikoitza dauka, eta 11 m² edo), mendebaldeko fatxadan dagoena, terrazara irekitzen den ate bikoitza betetzen duela ia horma osoa. Alboan egongela dago, 1,5 aldiz handiagoa eta, hori dela eta logela bezalako erradiadorea dauka eta potentzia erdiko beste bat gehiago. Orain arte dena ongi, nahiz eta, nire gusturako, gehiegi berotzen diren. Bi komun txiki leihorik gabe eta pasillo bat ere dugu, guztiek erradiadore txikiak dituztela. Pasabidea ez da gehiegi berotzen, baina hori ez da arazo bat. Azkenik, bi logela ditugu etxearen barruko aldean, leihoak irekitzen direla patio txiki ez oso handi batera. Pixka bat txikiagoak dira (ia 9m²) baina logela handiak daukan erradiadore mota berbera daukate biek. Ondorioz, egongelan dagoenez termostatoa, kalefakzioa piztean barruko logela horietan bero gehiegi sortzen da.