EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 7 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 7

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 7

Las transmitancias térmicas

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA - 7

Transmitantzia termikoak

    Es un concepto bastante simple: indica el calor que se escapa o entra a través de un cerramiento (por ejemplo, una pared que separa el interior del edificio con el exterior). Se mide en W/(m2·K). Obviamente, cuanto más grueso sea el cerramiento, menos calor pasará o, mejor dicho, más tiempo hará falta para que el interior del edificio y el exterior igualen sus temperaturas.

    Kontzeptu zeharo sinplea da hau: adierazten du zenbat bero ateratzen edo sartzen den eraikinaren itxituratik (adibidez, kanpoko eta barruko aldeak banatzen dituen hormak). Neurtzen da W/(m2·K)-tan. Zenbat eta lodiagoa izan itxitura, orduan eta bero gutxiago zeharkatuko du edo, beste modu batean esanda, denbora gehiago beharko da eraikinaren barruko eta kanpoko aldeek beraien tenperaturak berdin ditzaten.

    Tiene mucha utilidad el conocer el valor de la transmitancia: con él se puede saber aproximadamente el calor que pierdes en invierno, y así cuanta potencia de calefacción hará falta. Si se mira su unidad, se ve cómo a mayor superficie de cerramiento y a mayor diferencia de temperatura entre el interior (el edificio) y el exterior (la calle), más potencia hará falta. El CTE y otras normas explican cómo se hace.

    Oso erabilgarria da transmitantzia termikoaren balioa jakitea: horri esker jakin daiteke gutxi gora-behera zenbat bero galduko den neguan, eta horrela ondorioztatu ze kalefakzio-potentzia behar da. Bere unitateei begirada bat botatzean, argi dago nola itxitura gehiago izateak eta kanpoaren eta barruaren arteko tenperatura diferentzia handiagoa izateak esan nahi duten potentzia gehiago beharko duela kalefakzio instalazioak. CTE eta beste arauek adierazten dute nola egin kalkuluak.

    Antes se hacían los cálculos a mano, y resultaban muy inexactos, ya que la transmisión de calor entre dos cuerpos no es tan sencilla; por ejemplo, recordemos que el aire caliente asciende… Por ello, cuando preguntas a la gente que trabaja en temas relacionados con, por ejemplo, las instalaciones de calefacción, ellos directamente dicen cosas del tipo “necesitas entre 70 y 100 W de potencia por cada m² a calefactar”, y listo. No me parece mal sustituir las fórmulas generales por lo aprendido por experiencia, pero, en mi opinión, es importante saber por qué pasan las cosas, para poder adaptar ese conocimiento adquirido con la experiencia a casos distintos o extraños.

    Lehen kalkuluak kalkulagailuarekin eta paperarekin egiten ziren, eta zehaztasun falta asko zeukaten. Azken batean, bi gorputzen arteko bero-transmisioa ez da gauza sinple bat: adibidez, gogora ezazue nola aire beroa gorantz dihoa… Hori dela eta, galdetzen badiozu,adibidez, kalefakzio-instalazioekin lan egiten duen norbaiti, nola erabakitzen duten beharrezkoa den potentzia, esango dituzte honelako gauzak: “ 70 eta 100 W potentzia behar da berotzeko azalera  m² bakoitzeko”, eta listo. Nik ez dut inolako arazorik horrekin; esperientziak ordezka ditzake formula horiek. Hala ere, nire ustez garrantzitsua da jakitea gauzak zergatik gertatzen diren modu batean edo bestean, esperientziarekin lortu den jakintza beste kasu zeharo ezberdin edo arraroetan aplikatu ahal izateko.