EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 45 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 45

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 45

Grandes instalaciones solares térmicas

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 45

Eguzkia erabiltzen duten instalazio termiko handiak

    Surgió el tema mientras hablábamos de los paneles solares. ¿Cómo conseguir extraer más calor del sol? ¿Cómo aprovechar mejor ese calor? Resulta que desde hace mucho tiempo existen las grandes centrales térmicas solares. Bien, el uso de la tecnología de las renovables de este campo no se limita a los paneles en las cubiertas de los edificios.

    Gai hau agertu zen eguzki-panelen inguruan hitz egiten ari ginen bitartean. Nola atera dakioke bero gehiago eguzkiari? Nola erabili dezakegu modu egokiagoan bero hori? Dirudienez, denbora asko pasa da eguzki-zentral termiko handiak agertu zirenetik. Bai, atsegin dut jakitea energia berriztagarrien atal hori ez dela mugatzen eraikinen estalkietan jartzen diren paneletara.

    Resumiendo, se aprovecha la radiación del sol para calentar el agua a temperaturas muy altas, que al evaporarse produce mucho vapor. Luego se utiliza todo ese vapor para generar electricidad. Desde que se usaba el vapor para mover los barcos hemos avanzado mucho, ¿verdad?

    Modu laburrean esateko, eguzkiaren erradiazioaz baliatzen dira ura tenperatura oso altuetara berotu ahal izateko. Hori lurruntzen da, bolumen handietan, eta elektrizitatea sortzeko erabiltzen da. Teknologiak aurrerapen izugarriak egin ditu ur-lurrina itsasontziak mugitzeko erabiltzen zenetik, ezta?

    Aquí el diseño y el cálculo son muy importantes. Se deben colocar todas las piezas para que todos los rayos del sol se concentren en el tubo con el líquido a calentar, normalmente agua. Y, teniendo en cuenta que la posición del sol cambia en cada momento, hay que hacer todo bien para mantener la línea de concentración de los rayos del sol controlada. A cambio, se consiguen muy altas temperaturas. Por cierto, debe ser complicado conseguir que los paneles tengan esas formas parabólicas correctas.

    Gai hauetan diseinua eta kalkulua oso garrantzitsuak dira. Instalazioaren zati guztiak ongi jarri behar dira eguzkiaren izpiak berotu nahi den tutuan bildu daitezen. Tutuan fluido at dago, normalean ura. Kontuan hartzen badugu eguzkiaren “posizioa” aldatzen dela une oro, dena oso ondo muntatu behar da eguzki-izpien bilketa-lerroa kontrolpean mantentzeko. Horren truke tenperatura oso altuak lortzen dira. Horretaz ari garela, zaila izan behar da panelek forma paraboliko egokiak izan ditzatela, ezta?

    Y luego están las “grandes antenas”. Una gran superficie móvil reflejante, que manda todos los rayos del sol recibidos a un único punto. Si la luz concentrada de una lupa hace arder el papel, imagínate las temperaturas que se alcanzan en ese único punto focal.

    Ez hori bakarrik, “antena handiak” ere daude. Mugikorra den azalera islakor izugarri handi batek eguzki-izpi kopuru izugarria bidaltzen ditu puntu bakar batera. Gogoratzen baduzu lupa batek nola biltzen duen argia eta papera erretzen duen, saiatu irudikatzen ze nolako tenperaturak lortzen diren puntu fokal horietan.

    No hemos visto mucho más acerca de este tema porque no pertenece a la edificación, pero es agradable saber las cosas que hay por ahí fuera. Aunque me falta conocer el rendimiento y los niveles de producción de energía de esas centrales. Hay muchas zonas del mundo donde les sobra sol en cantidad…

     Gai honi buruz ez dugu gehiago ikasiko eraikuntzarekin erlazio zuzena ez duelako. Hala ere, interesgarria da ikustea hor kanpoan aurkitu daitezkeen beste hainbat gauza. Tamalez, ez dakit ze nolako errendimendua eta energia-produkzio maila daukaten zentral horiek. Munduan eguzkia soberan daukaten lurralde asko daude…