RESÚMENES DE VIAJES 6 – BIDAIEN LABURPENAK 6

EN PARIS 1

PARISEN 1

    Hace tres años, mientras preparaba mi proyecto fin de carrera, estuve cinco días en París, aunque dos de ellos correspondían al viaje. Visité museos, callejeé mucho, me perdí, y más. Vamos, que disfruté del viaje. Por ello, voy a comentar las cosas que me gustaron o destacaron, aunque sin ningún orden.

    Orain dela hiru urte, nire karrera amaierako proiektua lantzen ari nintzela, bost egun igaro nituen Parisen, horietako bi bidaiakoak izan arren. Museo asko bisitatu nituen, kaleetan zehar ibili nintzen, galdu nintzen, eta gehiago. Hau da, bidaia asko gozatu nuen. Hori dela eta, interesgarriak iruditu zitzaizkidan eta atsegin izan nituen gauzak komentatuko ditut, orden gabe.

    Agua en la ciudad. Puede ser un río, puede ser un canal bien preparado. Lo que no cambia es que algunos de los mejores recorridos para pasear en una ciudad son aquellos en los que puedes andar cerca del agua. Con un buen mantenimiento, ayudan a mejorar la calidad de las ciudades.

    Ura hirian. Ibai bat izan daiteke, ongi prestatutako kanal bat izan daiteke. Baina hau ez da aldatzen: hiri barruan paseatzeko ibilbide hoberenen artean aurkitzen dira urarekin batera doazenak. Ongi mantentzen badira, hiriaren kalitatea asko hobetu daiteke.

 

 

 

 

    Luego se puede convertir en un pequeño lago artificial. Por  ejemplo, La Bassin de la Villette. Ocupa mucho espacio y no se puede “usar” como un descampado con césped, pero adquiere un carácter completamente diferente. Éste tipo de espacios, si se combinan bien con la naturaleza, pueden ofrecer mucho.

    Eta ura laku artifizial batean amaitu daiteke. Adibidez, La Bassin de la Villette. Toki asko betetzen du eta ezin da erabili zelai bat bezala, baina bere izaera erabat ezberdina da. Mota horretako espazioek, naturarekin elkarrekin, asko eman dezakete.

 

 

 

 

 

 

 

    Aún y todo, los ríos naturales, con historia, son los más bellos. El Sena es un buen ejemplo. La Cité, rodeada por el río, con el memorial en la punta… Preciosa vista.

    Hala ere, ibai naturalak, historia asko dutenak, ederrenak dira. Adibidez, Sena ibaia eredu ona da. La Cité, ibaiak inguratzen duela, memoriala puntan daukala… Ikuspegi ederra.

 

 

 

 

    Paseando tranquilamente, llego a BD Vicent Auriol, y me encuentro con edificios curiosos. Ayudan a que la visita a una ciudad no sea monótona, aunque no puedo evitar preguntarme si todos habrán sido diseñados en conjunto, o ha sido el trabajo sucesivo de varios, que han continuado con la labor de los predecesores (si fuese este caso, ¿quién empezó?)

    Lasai paseatzen ari nintzen, eta BD Vicent Auriol kalera iritsi nintzen, non eraikin interesgarriak aurkitu nituen. Horrelakoei esker hirien bisitak ez dira monotonoak, baina hurrengo galdera burura etortzen zait: denak batera diseinatu ziren, edo hainbat arkitektoen lana izan da, bakoitzak aurrekoaren lanarekin jarraitu duela (azken kasu horretan, nor izan zen lehenengoa?)

 

 

 

    Me llamó la atención este pequeño quiosco. En mi proyecto de fin de carrera estaba diseñando una estructura espacial, y me encontré una pequeña versión reducida en un quisco… Al menos, ese quiosco es más elegante que los que estoy acostumbrado a ver.

    Kiosko txiki honek atentzioa deitu zidan. Nire karrera amaierako proiektuan egitura espazial bat diseinatzen ari nuen, eta antzerako bat aurkitu nuen kiosko batean… Kiosko hori normalean ikusten ditudanak baina dotoreagoa zen, behintzat.