RESÚMENES DE VIAJES 7 – BIDAIEN LABURPENAK 7

ENCONTRANDO IGLESIAS EN PARÍS

PARISEN ELIZAK AURKITZEN

    En mi viaje me hice mis planes y planos de que visitar cada día. Y cada dos por tres me detenía a ver algo interesante. Y así me encontré con muchos edificios religiosos. Pero muchos, aunque no sea tanto como en Roma. Voy a mostrar algunas fotos con algunos  que encontré, mencionando lo más interesante (para mí) de cada.

    Nire bidaiarentzat nira planak eta planoak egin nituen, egun bakoitzean ze bisitatzeko jakiteko. Eta behin baino gehiagotan gelditu nintzen gauza interesgarriak ikusteko. Eta eraikin erlijioso asko aurkitu nituen. Asko, nahiz eta Romak bezainbeste ez izan. Argazkietan erakutsiko ditut horietako hainbat, eta (niretzat) interesgarriak diren gauzak azalduko ditut.

    Cerca del hotel tenía el Sagrado Corazón. Una gran manera de empezar. Me gustó mucho el espacio libre frente a la basílica, con pendiente, que logra un gran punto de vista, tanto para ver el edificio como para ver la ciudad. Una vez cerca, probablemente debido a la subida, a la altura del edificio y a las construcciones cercanas, me pareció ser un edificio muy vertical. Para nada. Una vez dentro, las proporciones y la iluminación lo convierten en un espacio que no me pareció tan alto. Muy agradable, aunque bastante luminoso.

    Nengoen hoteletik hurbil zegoen Bihotz Sakratua. Hasteko modu ederra. Basilikaren aurreko aldeko espazio librea asko gustatu zitzaidan: maldarekin, ikuspegi oso onak daude, eraikina ikusteko eta hiria ikusteko. Hurbiltzen zarenean, seguru aski  igotzearen eragina, eraikinaren altuera eta inguruko eraikuntzak direla eta, oso bertikala zela iruditu zitzaidan. Ba ez. Behin barruan proportzioek eta argiztapenak hain altua ez den espazio baten antza ematen diote. Oso atsegina, baina oso argitsua.

 

 

 

 

 

 

    La famosa Notre Dame. ¿Qué voy a contar que no se haya dicho ya? Hay que visitarla. Puedes pasarte horas mirando los detalles, ya que enseguida encontrarás curiosidades. Además, cuando entras y ves el fondo desde el eje principal, con todos los arcos a los lados… difícil de olvidarlo.

    Notre Dame famatua. Zer esan dezaket horri buruz norbaitek jada esan ez duena? Bisitatu behar da. Ordu asko pasa ditzakezu detaileak begiratzen, berezitasunak berehala agertzen baitira. Gainera, sartzen zarenean eta fondoa ikusten duzunean ardatz nagusitik, arkupeak alboan dituzula… ahazteko zaila da.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Madeleine. Ya desde el primer momento pensé “¿No se parece este edificio a uno griego muy conocido?”. De todos modos, fue interesante de ver. Por ejemplo, por dentro estaba todo decorado y colorido.

    Madeleine. Hasieratik zera pentsatu nuen: “ez al da Greziako eraikin oso ezagun baten antzekoa?” Hala ere, ikusteko interesgarria izan zen. Esaterako, barrutik oso apaindua zegoen eta koloretsua zen.

 

 

 

 

 

 

    Me encanta andar entre calles de las partes antiguas de las ciudades. Respiras historia y, de repente, te encuentras con pequeñas sorpresas, como fue Saint Severin. Que mono.

     Asko atsegin dut hirien alde zaharren barruan ibiltzea. Historia arnasten da eta, bat-batean, sorpresa txikiak aurkitzen dituzu; adibidez, Saint Severin. Xarmangarria.

 

    La Santa Capilla, conocida por sus vidrieras. Realmente bonitas, pero para evitar problemas no tengo fotos del interior. De todas maneras, una foto no capta su belleza. Lo que me llamó la atención es que un edificio de esas características estuviera rodeado, en una plaza interior, aunque desde el exterior se pueda ver sobresalir. ¿Un edificio encarcelado?

    Kapera Santua, ezaguna bere beirateengatik. Oso politak, baina arazoak ez izateko ez ditut barruko argazkirik. Hala ere, argazki bat ez da gai edertasun hura jasotzeko. Arreta deitu zidan nola mota horretako eraikin bat erabat inguratua zegoen. Plaza itxi batean dago, nahiz eta kanpotik ikusi daiteke. Atxilotutako eraikina?

 

 

 

    Otro de los grandes: el Panteón, con su cripta. Pocas veces he podido visitar los sótanos de este tipo de edificios, así que sólo por ello merece la pena visitarlo. Y además aprendí historia con la exposición que había. También me sorprendió lo “claro y blanco” que era. Eso sí: la escala del edificio engaña. Hasta que estas al lado, parece ser menos grande de lo que en realidad es. Eso es un buen control de las proporciones.

    Beste eraikin “handi” bat: Panteoia, bere kriptarekin. Gutxitan ikusi ahal izan ditut mota honetako eraikinen sotoak eta, soilik horregatik, pena berezi du bisitatzeak. Gainera, han zegoen erakusketari esker historia ikasi nuen. Gainera, harritu ninduen ze “argitsu eta zuri” zen eraikina. Beste alde batetik, eraikinaren eskalak engainatzen du: alboan egon arte, egian dena baino txikiagoa dirudi. Proportzioak oso ondo kontrolatu dira.

  

 

 

 

 

 

 

    Como curiosidad, mientras paseaba me encontré con la Torre Saint-Jackes. Me quedé con la curiosidad de saber más sobre ella en ese momento.

    Gauza interesgarri bat: ibiltzen nintzen bitartean Saint-Jackes Dorrea aurkitu nuen. Horri buruz gauza gehiago jakiteko gogoarekin geratu nintzen momentu horretan.