RESÚMENES DE VIAJES 8 – BIDAIEN LABURPENAK 8

BUSCANDO EDIFICIOS MODERNOS DE PARÍS

PARISEKO ERAIKIN MODERNOEN BILA

    No todo en París fueron iglesias. También visité y encontré edificios modernos. Voy a mostrar algunos de ellos, comentando lo que más me llamó la atención de ellos. Os podrá servir para saber que visitar cuando visitéis la capital francesa.

    Parisen ez nituen ikusi bakarrik elizak. Eraikin modernoak ere aurkitu eta bisitatu nituen. Horietako hainbat erakutsiko ditut, eta arreta deitu zidana komentatuko dut. Noizbait Frantziako hiriburuan bazarete eta zer ikusi ez badakizue, hori lagungarria izan daiteke.

    El museo de Quai Branly. Relativamente cerca de la Torre Eiffel, encontré una fachada vegetal. Con curiosidad, entré al recinto, y ahí estaba el museo, formado por volúmenes de colores que se combinan entré sí. En mi opinión, el jardín y el espacio en el que se encuentra el edificio le ayudan mucho, y no parece una mezcla rara de formas. Luego, me sorprendió la cantidad de detallitos que encontraba, lo que hace que sea más que unos volúmenes simples. También me sorprendió el interior: diferentes espacios, en diferentes alturas, con una exposición interesante y un trabajado recorrido. Ahí estuve casi toda la tarde.

    Quai Branly museoa. Eiffel dorretik zeharo hurbil aurkitu nuen landare-fatxada bat. Jakin-minak bultzatuta, barrutian sartu nintzen, eta han aurkitu nuen museoa, bere kolore ezberdineko bolumenekin, beraien artean konbinatzen zirenak. Nire iritsiz, eraikina inguratzen duten lorategiek eta espazioek asko laguntzen diote, eta ez dirudi forma arraroen nahaspila bat. Aparte, arreta deitu zidan aurkitu nituen detaile pila, eta horregatik eraikina bolumen sinple batzuk baino askoz gehiago da. Barrukoa ere arreta deitu zidan: espazio ezberdin asko, hainbat altueretan, erakusketa interesgarri batekin eta ibilbide landu batekin. Ia arratsalde oso bat egon nintzen han.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   El ministerio de las Finanzas, Hacienda y Economía. No es la cosa más bonita del mundo, cierto. Cuando lo vi de lejos me llamó la atención, por su tamaño y el volumen de la cubierta. Luego me acerqué, y entonces empecé a ver detalles y curiosidades por todos los lados. Eso sí que tuvo gracia. Lo que causa verdadera impresión es el frente al río, sin dudarlo.

    Ekonomia, Ogasun eta Finantzen ministerioa. Ez da munduko gauza ederrena, egia esanda. Urrutik ikusi nuenean arreta deitu zidan, bere tamaina eta goiko bolumena dela eta. Beranduago hurbildu nintzen, eta orduan aurkitu nituen detailetxoak eta berezitasunak toki askotan. Hori bai izan zen interesgarria. Eta hunkipen handiena sortu zuena ibaira begira dagoen aldea da, dudarik gabe.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    El palacio Omnisports en Bercy. Qué pena. Realmente. Una lástima no haber podido entrar, por falta de tiempo y dinero. Me hubiese gustado verlo por dentro. Como se ve en las fotos, hace un gran uso de las estructuras metálicas espaciales, y en aquel entonces estaba preparando una como esas para mi proyecto fin de carrera. Así que presté mucha atención a los detalles, y me fue muy útil. Por otro lado, me gustan los edificios que juegan con el terreno y lo asimilan. Se me hizo extraño que, siendo todo el entorno plano y con edificios grandes, se creara un pequeño montículo verde con el edificio, pero al ver que no habían muchos espacios abiertos tipo plaza o verdes cerca, y al ver a mucha gente reunida ahí disfrutando del aire libre, mi opinión mejoró. Y ahí me quedé a comer un bocadillo.

    Omnisports gaztelua Bercy-n. Ze pena. Bai horixe. Tamalez ezin izan nintzen sartu, denbora eta diru falta dela eta. Barruko aldea ikusi nahi nuen. Argazkietan ikusi daitekeen moduan, egitura espazial metalikoak asko erabiltzen dira, eta garai horretan karrera amaierako proiektuan antzeko egitura bat prestatzen ari nuen. Hori dela eta, detaileetan arreta handia jarri nuen, eta oso erabilgarria egin zitzaidan. Beste alde batetik, atsegin ditut inguruko lurrarekin jolasten eta bereganatzen duten eraikinak. Arraroa iruditu zitzaidan nola, ingurua lauan eta eraikin altuez inguratua, eraikinarekin batera muin berde bat egin zuten, baina konturatu nintzenean inguruan plaza erako espazio berde eta irekiak ia ez zeudela, eta jendea han ondo pasatzen zuela, nire iritzia hobetu zen.  Eta han geratu nintzen bokata jaten.

 

 

 

 

 

 

 

 

    El Instituto del mundo Árabe. De lejos reflejaba la luz, y al acercarme descubrí la característica que diferencia a este edificio de los demás: los módulos de la fachada. Vaya invento, me pregunto cuánto costará cambiar uno de ellos cuando se estropee. Eso sí, la otra fachada (la que no mira a la plaza) tiene un aspecto más parecido a los edificios de oficinas. Cuando entré pude ver de cerca los paneles (la curiosidad pudo conmigo) y comprendí que son mucho más que cosas para dar un aspecto: mecanizados, los paneles controlan las aberturas, y con ello la luz que entra. Interesante, y mucho más complejo de lo que parecía al principio.

    Mundu Arabiarraren Institutua. Urrunetik ikusten zen argia islatua, eta hurbiltzean aurkitu nuen eraikin hau besteetatik ezberdintzen duen ezaugarria: fatxadako moduluak. A ze asmakizuna, ez dakit zenbat kostatuko duen bat aldatzea matxuratzean. Hori bai, beste fatxadak (plazara begiratzen ez duenak) bulego eraikinen itxura ohikoa dauka. Panelak hurbiletik  ikusi ahal izan nituenean (jakin-minak irabazi zuen) ulertu nuen itxura emateko baino gehiagorako balio dutela: mekanizatuak, panelek irekidurak kontrolatzen dituzte, eta horrekin sartzen den argia. Interesgarria, eta hasieran zirudien baino konplexuagoa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    La fundación suiza. Habiendo estudiado arquitectura, visitar un edificio de Le Corbuisier es una obligación. No tuve mucho tiempo, ya que me costó encontrarlo… pero conseguí llegar a base de tren y andar un rato con mi plano. Un ratito viendo un edificio como los que estudié… Interesante.

    Suitzar fundazioa. Arkitektura ikasi nuen eta, ondorioz, Le Corbuisier-en eraikin bat bisitatu behar nuen, behintzat. Denbora gutxi izan nuen, zaila egin zitzaidalako aurkitzea… baina planoarekin ibiltzen eta trena erabiltzen iritzi nintzen. Ikasketa garaian ikusi nuen moduko eraikin bat ikusten egon nintzen… Interesgaria.