EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 32 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 32

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 32

Visitando para certificar

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 32

Eraikinak ikustera ziurtagiriak egiteko

    Bien, bien. Ya hemos realizado las primeras visitas con el objetivo de tomar datos a los dos edificios. Muy amable el personal, debo decir. Ha sido una experiencia muy educativa. ¿Mi primera conclusión acerca de este trabajo? Organízate bien el tiempo y planifica que y como observar, o el tiempo volará.

    Gauza bat gutxiago. Dagoeneko eraikinak lehen aldiz bisitatu ditugu, ziurtagiriak egiteko datuen bilketa egin ahal izateko. Langileak oso atseginak dira, bai horixe. Asko ikasi dut horrekin. Lan honi buruzko nire ondorioak? Denbora ondo antolatu eta zer ikusiko duzun ongi erabaki, edo denbora berehala amaituko zaizu.

    Antes de salir hicimos “trabajo previo”: coger los planos y analizarlos al detalle para saber con qué nos íbamos a encontrar, además de hacer unos pequeños esquemas con las primeras suposiciones acerca de los espacios, para distinguir habitables de no habitables, y separar los usos. Ya en los edificios, el primer objetivo fue recoger datos acerca de la envolvente, por lo que cogimos el metro y tomamos prestado el TESTO. También llevamos impresos planos de los edificios para poder tomar nota sobre ellos.

    Irten baino lehen “aldez aurreko lana” egin genuen: planoak goitik behera ikertu genituen eraikinetan aurkituko genuena ezagutzeko eta espazio eta erabileren inguruan genuen ideiei buruzko eskemak egin genituen, espazio bizigarriak eta ez-bizigarriak ezberdintzeko eta erabilerak sailkatzeko. Eraikinetara iristean, gure lehen helburua zen itxidurei buruzko informazio dena lortzea. Horretarako TESTO aparatua maileguan hartu genuen, eta planoak inprimatu genituen horien gainean idazteko.

    El primero de los días visitamos el centro cultural de Urretxu. Por suerte, las ventanas coinciden con los planos, por lo que fue fácil medirlo. Lo mismo con las distancias de las envolventes. El primer problema surgió al intentar identificar los muros en contacto con el terreno. Un poco caótico. Luego, al usar el TESTO para medir las transmitancia térmica, nos encontramos con que el mura exterior de cada piso tiene un valor diferente. En consecuencia, nos decidimos por usar un valor medio, ya que el no considero que el “por defecto” del CE3X haga referencia a muros macizos de piedra de entre 60 y 80 centímetros. Y se nos acabó el tiempo tras apuntar donde y como están organizados los radiadores. Seguiremos dentro de poco.

    Bisitak egiteko lehenengo egunean Urretxuko kulturetxera joan ginen. Zortea izan genuen: aurkitu genituen leihoak eta planoetan marraztuak zeudenak berdinak ziren, eta horiek neurtzeko ez genituen arazorik izan. Itxidurekin kasu berbera. Lehenengo arazoa izan zen lurrarekin kontaktuan dauden hormak identifikatzea. Kaos txiki bat izan zen. Ondoren, TESTO aparatua erabili genuen bero-transmisioa neurtzeko, baina solairu bakoitzean datu ezberdina lortu genuen. Hori dela eta batez besteko balioa erabiltzea erabaki genuen; azken batean, CE3X programaren balio lehenetsiek ez dute erakusten 60-80 zentimetroko lodierako harrizko hormen ezaugarriak. Eta denbora gabe geratu ginen erradiadoreak nola antolatuta eta non zeuden apuntatzen genuen bitartean. Egun gutxi barru jarraituko dugu horrekin.

 

    Al poco tiempo nos dirigimos al polideportivo de Zumarraga. Seguimos el mismo procedimiento que en el centro cultural, salvo que mientras íbamos midiendo las ventanas y cerramientos, aprovechamos para tomar nota de los elementos de calefacción y refrigeración, y de los tipos de lámparas. Sin embargo, nos costó mucho más identificar que espacios se pueden considerar habitables (calefactados y de uso normal) o no habitables (sin calefactar y de poco uso o de paso).También tuvimos que prestar atención a los muros en contacto con el terreno y tuvimos que interpretar los datos del TESTO, pero no fue tanto lío como en el otro edificio. Y se nos acabó el tiempo mientras clasificábamos las instalaciones del edificio. Seguiremos dentro de poco.

    Egun gutxi eta gero Zumarragako polikiroldegira joan ginen. Kulturetxean erabilitako prozedura jarraitu genuen, baina leihoen eta itxiduren datuak hartzen genituen bitartean kalefakzio- eta hozte-sistemen datuak eta argiztapen elementuen datuak ere hartu genituen. Esan behar dut eraikin handi honetan askoz zailagoa izan zela erabakitzea espazio bakoitza nola sailkatu: zeintzuk dira bizigarriak (termikoki egokituak eta normalean erabiltzen direnak) eta zeintzuk ez-bizigarriak (termikoki egokitu gabe eta erabilera gutxikoak edo igarotzeko guneak). Lurrarekin kontaktuan dauden hormek arreta berezia ere eskatu zuten eta TESTO-aren datuak ulertu behar izan genituen, baina beste eraikinaren kasuaren alde errazagoa izan zen. Eta denbora gabe geratu ginen instalazioak sailkatzen ari ginen bitartean. Egun gutxi barru jarraituko dugu horrekin.

 

    Tenemos acordado los días en los que haremos las respectivas segundas visitas, para terminar de tomar los datos. Aunque, antes de ello, volcaré en el CE3X todos los datos conseguidos: la mejor manera de comprobar qué nos falta y que tal hemos actuado. Hmmm… es más entretenido de lo que parece.

    Falta zaizkigun datuak lortzeko eraikinei egingo dizkiegun bigarren bisitak antolatu ditugu dagoeneko.  Hala ere, egun horiek iritsi baino lehen , CE3X barruan lortu ditugun datuak sartu nahi ditut. Ba al dago modu hobeago bat jakiteko ze falta zaigun eta baloratzeko  egin dugun lana? Hmmm… esan behar dut lana nahiko entretenigarria dela.