EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 33 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 33

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 33

Climatización y confort

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 33

Klimatizazioa eta erosotasuna

    Calefacción para calentar, refrigeración para enfriar, ventiladores y extractores para la ventilación, humidificadores y deshumidificadores para controlar el nivel de humedad… Muchos aparatos, ¿verdad? Conseguir el confort no es tarea fácil. Aunque siempre podemos poner una climatizadora y controlar todo con una máquina y sus añadidos.

    Berotzeko kalefakzioa, hozteko hozte-sistemak, haizagailuak eta erauzgailuak aireztapenerako, hezegailuak eta hezetasuna kentzeko makinak  kontrolatzeko hezetasun-maila… Tresna asko, ezta? Erosotasun egoerara iristea ez da gauza erreza. Hala ere, beste aukera da klimatizagailu bat jartzea, eta makina horrekin eta bere tramankulu lagungarriekin dena kontrolatu.

    Primero quiero dejar claro que es una climatizadora: es una máquina que trata el aire para adaptar los factores antes mencionados al nivel de confort. Por ello, no es compatible con la costumbre de abrir las ventanas al estar incómodo. Si se configura correctamente la máquina y cubre todas las necesidades, no debería hacer falta nada más.

    Hasteko, argi utzi nahi dut zer den klimatizagailua: makina horrek airea tratatzen du lehen azaldu ditudan faktoreak egokitzeko eta erosotasun-egoerara iristeko. Hori dela eta, ez da oso egokia makina erabiltzea eta leihoak irekitzen eta ixten aritzea. Makina modu egokian prestatzen bada eta konfiguratzen bada, ez da ezer gehiago beharko.

    Siempre existe la opción de que a la climatizadora le falte alguna “parte”. Por ejemplo, conozco un edificio en el que la climatizadora no tiene la opción de enfriar el aire. Al fin y al cabo, esta máquina no produce calor,  frío o humedad por sí sola, se debe conectar a otros aparatos para ello. Por ejemplo, se puede poner una resistencia eléctrica para calentar el aire, o conectarse con una caldera, para pasar el calor al aire. Luego se enviará el aire tratado al espacio que lo requiera. También se cubre la necesidad de renovar el aire si el aire tratado es del exterior.

    Klimatizagailua “atalen” bat gabe lan egin dezake, ezin dugu hori ahaztu. Adibidez, ikusi dut eraikin jakin batean hozteko sistema gabeko klimatizagailua bat. Azken batean, makina horrek ez du bera bakarrik beroa, hotza edo hezetasuna sortzen; beste elementuak konektatu behar dira horretarako. Adibide gisa, aireari beroa emateko erresistentzia elektriko bat jarri dezakezu edota galdara batek berotu duen ura erabili. Ondoren, egokitu den airea  beharra duten espaziotara eramango da. Ez hori bakarrik, kaleko airea hartzen bada, airea berritzeko beharra beteko da.

  

    El secreto de esta máquina es calcular correctamente cómo debe ser y configurar bien el funcionamiento. ¿Cuánto calor hará falta en invierno? ¿Cuánto frío en verano? ¿Cuánta gente usará el edificio y cuanta humedad habrá que eliminar? ¿Cuánto aire hay que renovar? Hemos estado aprendiendo sobre cómo se calcula y ajusta todo. En resumen, calientas o enfrías y adaptas el nivel de humedad del aire que vas a introducir a un espacio para que al mezclarse con el aire interior este último se vuelva agradable. Claro que siempre puedes aprovechar el aire que vas a extraer.

    Makina honen sekretua zera da: beharrak ongi kalkulatu behar dira eta erabilera modu egokian konfiguratu. Zenbat berotu behar da neguan? Zenbat  hoztu behar da udan? Zenbat pertsonek erabiliko dute eraikina eta hezetasun-maila nola egokitu behar da? Zenbat aire berritu behar da? Ikastaroan ikasi dugu hori dena nola kalkulatzen eta egokitzen den. Laburtuz, espazioan sartuko den aireari beroa, hotza eta hezetasun-maila egokiak ematen zaizkio, espazioko airearekin nahastean giroa atsegina manten dadin. Gainera, ateratzen den aire “erabilia” aprobetxatu daiteke.

    Por cierto, si la climatizadora dispone de recuperador de calor las cosas mejoran. Para quien no lo recuerde, es una máquina que transfiere parte de la temperatura del aire que se extrae al aire que se introduce del exterior. Ayuda mucho.

    Ahaztu baino lehen, esan behar dizuet klimatizagailuak bero-berreskuragailua izateak egoera hobetzen duela. Gogoratzen al duzue? Makina horrek beroa pasatzen du ateratzen den airetik sartzen den airera . Eskertzen da laguntza hori.