NOTICIAS - BERRIAK

UN POCO PARA TERMINAR EL AÑO

PIXKA BAT URTEA AMAITZEKO

    Otro pequeño recopilatorio de noticias. Ahora que estamos en plenas navidades, hay más tiempo para leer, ¿verdad?

    Beste berri-bilketa bat.. Gabonetan gaude eta, ondorioz, denbora gehiago daukagu irakurtzeko, ezta?

Mejor si llueve, que ahorro

    Un pequeño vídeo sobre aprovechar el agua de la lluvia en el saneamiento. Si estos “pequeños trucos” se volvieran más comunes, ¿serían más baratos de instalar?

Euria atsegin dut, aurrezten laguntzen didalako

    Saneamenduan euri-urak nola erabili erakusten duen bideo bat. Horrelako “trikimailuak” zabalduko balira, merkeagoak izango al lirateke instalatzeko?

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

NOTICIAS: LAS IDEAS MUEVEN EL MUNDO

BERRIAK: IDEIEK MUNDUA MUGITZEN DUTE

    Otra semana con noticias interesantes. Esta vez traigo algunas ideas que merecen la pena tener en cuenta.

    Beste aste bat berri interesgarriekin. Oraingoan kontuan hartzeko hainbat ideia ekarri ditut.

Avión solar

    Uau, qué moderno. Parece la típica noticia de un intento de inventar algo que suena bien pero no es práctico o realizable. Pues no, existe y parece que funciona. Ahora a ver que hacen con ello.

Eguzki-hegazkina

    Uau, ze modernoa da. Hori entzutean, dirudi betiko berria dela, praktikoa edo egingarria ez den zerbait asmatzeko saiakera. Baina ez; dirudienez hegazkina existitzen da eta martxan dago. Hemendik aurrera horrekin zer egiten duten ikusiko dugu.

RESÚMENES DE VIAJES 16 – BIDAIEN LABURPENAK 16

ANTES DE IRME DE ROMA

ERROMATIK JOAN BAINO LEHEN

    Anduve mucho por Roma, de un edificio a otro. Gracias a ello, pude encontrar y visitar plazas y otros lugares. Al fin y al cabo, mi viaje no se limita sólo a entrar a los edificios. A continuación, una lista con unos pocos comentarios acerca de lo que encontraréis paseando por esta ciudad.

    Erroma barruan asko ibili nintzen, eraikin batetik bestera. Horri esker plaza eta beste motako tokiak aurkitu ahal izan nituen. Azken batean, nire bidaia ez zen bakarrik eraikinak ikusteko. Jarraian irakurri dezakezue hirian zehar ibiltzen aurkitu ditzakezuen gauzak, azalpen batzuekin eta guzti.

GRAN PELEA CON CE3X 2 - BORROKA LATZA CE3X PROGRAMAREKIN 2

TERMINANDO EL CERTIFICADO

 ZIURTAGIRIA AMAITZEN

    ¡Certificado listo! Sólo falta el tema de las medidas de mejora y su valoración económica. Aunque muchos técnicos ignoren hacer esa valoración, yo prefiero incluirla, para que el cliente pueda imaginar mejor lo que las propuestas suponen.

    Ziurtagiria prest dago! Hobetzeko neurriak eta horien balorazio ekonomikoa baino ez da falta. Egia da tekniko askok balorazioa egiten ez dutela, baina nik nahiago dut hori prestatzea. Horrela bezeroak hobeto jakingo du hobetzeko neurriek zer suposatzen dute.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

MEJORANDO LO QUE TENEMOS

DAUKAGUNA HOBETZEN

    No todo son nuevos inventos y descubrimientos. Es muy importante analizar lo que hay y descubrir cómo mejorarlo. A sí que traigo varias noticias de mejoras en la eficiencia de sistemas actuales.

    Aurkikuntza eta asmakizun berriak ez dira garrantzia daukaten bakarrak. Daukaguna aztertzea eta hori nola hobetzea ere garrantzitsua da. Hori dela eta, gaur eguneko sistemen eraginkortasunaren inguruko hainbat berri ekarri ditut.

Potentes baterías

    El mayor problema de las energías renovables es que dependes de la naturaleza, por lo que no consigues energía como y cuando te apetezca. Por ejemplo, en las viviendas se consume mucha electricidad de noche, pero no hay sol para paneles fotovoltaicos. Por ello, las baterías para guardar energía son muy importantes, y el principal problema. Cualquier solución es bienvenida.

Ahalmen handiko bateriak

    Energia berriztagarrien arazo nagusia da naturaren menpe daudela eta, ondorioz, ezin duzu energia lortu nahi duzunean edo nahi duzun moduan. Adibidez, etxebizitzek elektrizitate asko kontsumitzen dute gauen, baina orduan ez dago eguzkirik panel fotovoltaikoentzat. Hori dela eta, energia gordetzeko bateriek garrantzia oso handia daukate, eta arazo-sortzaile garrantzitsuak dira. Edozein konponbide gogoz hartzen da.

GRAN PELEA CON CE3X 1 - BORROKA LATZA CE3X PROGRAMAREKIN 1

EMPEZANDO EL CERTIFICADO

ZIURTAGIRIAREKIN HASTEN

    Hace poco redacté un certificado energético de los que requieren mucho trabajo. No se trataba de un piso ni de un local; era un edificio completo, que abarca una manzana entera, con XX portales y un total de 281 viviendas y despachos profesionales. Enorme. Con muchas mediciones. Me ha servido para mejorar habilidades y, a la vez, sacar varias conclusiones sobre el programa.

    Orain dela gutxi prestatu nuen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiri bat, lan asko suposatzen duten motakoa. Ez zen pisu batentzat, ezta lokal batentzat ere; eraikin oso bati prestatu nion ziurtagiria, etxe-irla oso bat betetzen duena, XX atari eta 281 etxebizitza eta bulegoak dituenak. Izugarri handia da. Eta neurtzeko asko zeukan. Nire ahalmenak hobetzeko balio izan dit eta, bitartean, programa informatikoari buruz hainbat ondorio atera ditut.

RESÚMENES DE VIAJES 15 – BIDAIEN LABURPENAK 15

BUSCANDO TÓPICOS EN ROMA

TOPIKOEN BILA ERROMAN

    Visitar lugares y edificios diferentes y poco comunes está muy bien, pero no por ello menosprecio a los puntos de interés turístico típicos. A continuación mostraré los que visité que me parecen dignos de mención. Eso sí, lamento informaros de que no voy a mencionar ni tiendas famosas, ni bares o discotecas, ni restaurantes, ya que mis planes de viaje no los incluyen.

    Ohikoak ez diren eraikin eta tokiak bisitatzea oso ongi dago, baina horrekin ez dut esan nahi interes turistiko tipikoek pena merezi ez dutela. Sarrera honetan erakutsiko ditut bisitatu nituen eta niretzat oroipengarriak direnak. Hala ere, ez ditut azalduko bar, diskoteka edota denda famatuak, nire bidaia-planen parte ez baitira.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

ENERGÍAS RENOVABLES Y EDIFICIOS

ENERGIA BERRIZTAGARRIAK ETA ERAIKINAK

    Las noticias que traigo resumen algo de la situación actual relacionada con las energías renovables, y traen información útil para entender la importancia de la eficiencia energética en los edificios. Vais a ver muchos números.

    Ekarri ditudan berriek zeharo laburtzen dute gaur egungo egoera energia berriztagarrien inguruan. Gainera, eraikinen eraginkortasun energetikoaren garrantzia ulertzeko erabilgarria den informazioa ematen dute.

La Eco-Hipoteca

    Ya existían en otros países desde hace unos años, y ya llegan a España: préstamos hipotecarios según la calificación energética y la calidad de la certificación. Creo que estas maneras son más apropiadas para que el ciudadano corriente se preocupe por la eficiencia energética de los edificios. El bolsillo importa muchísimo.

Eco-hipoteka

    Beste herrialdeetan hainbat urte daramate martxan, eta azkenean iritsi dira Espainiara: kalifikazio energetikoaren eta ziurtagirien kalitatearen araberako hipoteka-maileguak. Nire ustez, horrelako neurriek eragin handiagoa dute biztanlerian, eraikinen eraginkortasun energetikoaz adura dadin. Diruak pisu oso handia dauka.