EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 15 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 15

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 15

Visitando un polideportivo

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 15

Kiroldegi bati bisita egiten

    Una buena manera de conocer el funcionamiento y los problemas de las instalaciones es visitar los edificios y hablar con los técnicos. Hace poco fuimos a visitar el polideportivo del pueblo y, como debe ser, tiene una gran instalación para que los usuarios estén bien a gusto. Un rato viendo las tripas del edificio, y quedó bien claro que sin alguien que lo vigile, habría problemas.

    Instalazioen funtzionamendua eta arazoak ezagutzeko bide bat da eraikinak bisitatzea eta teknikoekin hitz egitea. Orain dela gutxi herriko kiroldegia bisitatu genuen eta, nola ez, instalazio indartsua daukate erabiltzaileek gustura egon daitezen. Minutu batzuk eraikinaren barruko tripak begiratzen, eta argi geratu zen zaintzarik gabe arazo gehiegi izango lituzketela.

    En un edificio como un polideportivo hay mucha necesidad de instalaciones térmicas y, también muchas veces, de instalaciones de refrigeración. ¿Qué hay piscina interior? El agua deberá estar caliente. ¿Vestuarios? Habrá duchas y grifos. ¿Gimnasio? Hay que evitar que los que sudan se resfríen. ¿Es verano? Con la actividad la gente suda mucho y hay que deshumidificar y refrigerar. Y no nos olvidemos de ventilar todos los espacios que no dan a fachada. Hay tanto que hacer…

    Kiroldegiek eta antzeko erakinek behar termiko izugarriak dituzte eta, askotan, hozte-instalazioen beharra ere. Barruan igerilekua dutela? Ura berotu beharko da. Aldagelak? Dutxak eta txorrotak izango ditugu. Gimnasioa? Izerdia eta hotza ez dira lagunak. Uda dela? Jendeak mugitzean izerdi asko ateratzen du, eta, ondorioz, hezetasuna kendu beharko da eta giroa hoztu. Eta, gainera, fatxada batera irekitzen ez diren espazio denak aireztatu behar dira.

  

  

    Ha sido muy interesante escuchar sobre todo tipo de cosas que les han sucedido. Y ha supuesto un esfuerzo entender cómo funciona la instalación y como se organizan los circuitos. También se me han ocurrido unas cuantas cosas que, bien analizadas, podrían servir para mejorar la eficiencia. Ju, ju, ju… este tipo de grandes instalaciones dan mucho juego.

    Gertatu zaizkien gauza askori buruz hitz egin dute, eta oso interesgarria izan da. Gainera, ez da oso erraza izan ulertzea nola lan egiten duen instalazioak eta nola antolatzen diren zirkuituak. Beste alde batetik, ideia batzuk bururatu zaizkit, zeintzuk, ongi aztertu ondoren, eraginkortasuna hobetzeko balio dezakete. Ju, ju, ju… mota horretako instalazio handiekin gustura jolastu daiteke.