EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 21 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 21

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 21

Ajustar las bombas

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 21

Ponpak doitu

    Continuamos con las bombas. Son máquinas que convierten la energía eléctrica en movimiento: como un motor, impulsan el agua para darle presión y empuje, y poder hacer que se mueva por las tuberías, ascendiendo y llegando a todas las partes del circuito. Al fin y al cabo, incluso en los circuitos cerrados, el roce con las “paredes” de las tuberías y los giros u otros elementos “frenarán” el agua. Sin una bomba, el líquido terminaría quieto. A sí que las bombas se escogen de acuerdo al caudal de agua a mover (el volumen que se debe empujar por segundo).

    Ponpen gaiarekin jarraituko dut. Makina horiek energia elektrikoa mugimendu bihurtzen dute: motorren antzera, ura bultzatzen dute indarra eta presioa emateko, eta horrela hodien barrutik mugituko da, zirkuituaren puntu guztietara iristeko eta igotzeko. Azken batean, zirkuitu itxietan ere hodien “paretekin” eta beste elementuekin sortzen den marruskadurak geldiaraziko dute ura. Ponpa baten laguntza gabe, likidoa geldituko zen noizbait. Hori dela tea, ponpak aukeratzen dira mugitu behar den ur-emariaren arabera (segundo bakoitzeko mugitu behar den bolumena).

    Hay bombas grandes y pequeñas, de las que se montan en la tubería o de las que apoyas en el suelo, las que funcionan a una marcha o las que se adaptan automáticamente a la situación… Pero todas tienen una misma característica: el volumen de agua que pueden impulsar depende de la resistencia al movimiento del agua que ofrezca la instalación y a la capacidad del motor.

    Ponpa handiak eta txikiak daude, hodietan eusten direnak edo lurrean jarri behar direnak, abiadura bakar batean lan egiten dutenak eta egoerara egokitzen direnak… Baina guztiek ezaugarri komun bat daukate: bultzatzen duten ur kopurua motorraren ahalmenaren arabera eta instalazioak uraren mugimenduaren aurrean daukan erresistentziaren araberakoa da.

    Según  cómo sea la bomba y su potencia, se puede saber el caudal que mueve dependiendo de la resistencia que ofrece la instalación. Desde hace mucho tiempo las bombas se pueden configurar para que funcionen en una de tres diferentes velocidades. Las marchas superiores tienen más fuerza, pero consumen más. De todos modos, cuanto más grande sea la bomba y a mayor fuerza trabaje, mejor será su rendimiento. Al fin y al cabo, las bombas pierden mucha energía en forma de calor, y es normal que las pequeñas tengan rendimientos del 20 %.

    Ponpa eta bere potentzia jakinda, ondorioztatu daiteke ze ur-emaria mugituko den instalazioak daukan erresistentziaren arabera. Urte asko pasa dira ponpek lan egiteko 3 abiadura-martxa lortu zituztenetik; martxa indartsuenak ur gehiago eta indar gehiagorekin bultzatzen dute, baina gehiago kontsumitzen dute. Dena dela, ponpa handiagoa bada eta indar gehiagorekin lan  egiten badu, errendimendu hobeagoa izango du. Azken batean, ponpek bero moduan galtzen dute energia asko, eta normalean ponpa txikien %20ko errendimendua daukate.

    Ahí es donde entra el concepto de la eficiencia. La bomba se escoge y ajusta según el diseño de la instalación, pero lo que suceda una vez montada la instalación será diferente. Por ello, si la bomba no es ajustada bien tras montar todo, puede que trabaje más o menos de lo necesario. Por ejemplo, aunque se impulse más agua caliente de lo necesario, los radiadores no tienen por qué calentar mejor, pero tendrás más agua dando vueltas, que ha necesitado electricidad para moverse.

    Eraginkortasunaren ideia hor agertzen da. Ponpa aukeratzen da instalazioaren diseinuaren arabera, baina hori muntatu eta gero gertatzen dena diseinuan kalkulatutakoaren ezberdina izaten ohi da. Hori dela eta, muntatu eta gero ponpa ongi doitzen ez bada, seguruenik behar dena baino gutxiago edo gehiago lan egingo du. Adibidez, beharrezkoa baino ur bero gehiago bultzatzeak ez du esan nahi erradiadoreek gehiago berotuko dutela, baina ur gehiago bueltaka izango duzu zirkuituan, mugitzeko elektrizitatea kontsumitzen duena.

    De todos modos, hoy en día existen bombas con variador, que son configuradas para que adapten su velocidad a lo que necesitamos. De esa manera, siempre funcionarán de la manera óptima. Una buena manera de ser eficientes y ahorrar energía. Eso sí, son más caras

    Hala ere, gaur egun aurkitu ditzakegu aldagailua daukaten ponpak. Horiek konfiguratu daitezke eta bere abiadura egokituko dute gure beharrak asetzeko, beti modu egokienean lan egiteko. Eraginkorrak izateko eta energia aurrezteko bide on bat da. Bueno, garestiagoa da ere…

    El fabricante de bombas Grundfos tiene una herramienta en su web con la que, poniendo los datos de lo que se le requiere, te indica que bomba es la más apropiada para ello. Claro, ahora siempre aparecen las bombas con variador: más caras, pero parece que son el futuro.

    Grundfos ponpa fabrikatzaileak bere webgunean dauka aplikazio oso interesgarri bat: zure beharren datuak sartzen dituzu, eta horietarako egokienak diren ponpak erakusten dizkizu. Nola ez, orain aplikazioarekin agertzen diren ponpak aldagailua daukate: garestiagoak dira, baina, dirudienez, etorkizuna dira.