EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS 14 - ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA 14

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS – 14

El equilibrado

ERAIKINEN ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA - 14

Orekatzea

    ¿Se calientan todos los espacios de tu casa bien y a la vez? ¿O hay radiadores que jamás se calientan lo suficiente? Si vives en un bloque de viviendas con caldera común (centralizada), ¿llega el agua igual de caliente a la 1ª planta y a la 5ª? Este tipo de problemas son comunes y traen muchos conflictos en comunidades de vecinos. La mayoría de las veces se debe a un mal equilibrado de la instalación.

    Zure etxeko espazio guztiak ongi eta batera berotzen dira? Edo nonbait dituzu inoiz berotzen ez diren erradiadoreak? Kalefakzioa orokorra bada zure etxebizitza-eraikinean, ur beroa ongi iristen da 1.go eta 5.n solairuetara? Mota horretako arazoek gatazka asko sortzen dituzte  eraikinean bizitzen direnen artean. Askotan instalazioa gaizki orekatua egoteak horren errua dauka.

    La razón del problema: el agua tiende a seguir el camino más fácil en los circuitos cerrados. Por ello, si al dividirse una tubería en dos caminos uno es mucho más largo que el otro, la mayoría del agua irá por el camino corto. De la misma manera, al agua le supone mucho más esfuerzo subir hasta la 5ª planta que a la 1ª. ¿Qué hacer? Basta con equilibrar la instalación.

    Arazoaren arrazoia: urak bide errazena jarraituko du zirkuitu itxietan. Hori dela eta, hodi batek bi irteera baditu eta bata bestea baino bide luzeagoa badauka, ur kopuru gehienak bide motza hartuko du. Era berean, urarentzat errazagoa da 1.go solairura joatea 5.n solairura baino. Zer egin horren aurrean? Instalazioa orekatu behar da.

    El problema es que muchos no lo hicieron al colocar las instalaciones, o no se ajustó correctamente. De la misma manera, si los usuarios de las viviendas manipulan sus instalaciones privadas, cambiará la cantidad de agua que debe entrar, y con ello cambiarán las necesidades de equilibrado. No es algo tan difícil de ajustar, pero requiere prestar atención. Lo que se debe hacer es ajustar una válvula al inicio de cada derivación de la instalación como, por ejemplo, la tubería de entrada de agua caliente a tu piso.

    Pena bat da, baino askok ez zuten hori egin instalazioa prestatzean, edo oker doitu zen. Ez hori bakarrik, bizitegien jabeek bere instalazio pribatuak aldatzen badituzte aldatuko da ur bero kopuru beharra, eta horrek aldatuko ditu orekatzeko baldintzak. Doitzea ez da oso zaila, baina atentzioa eskatzen du. Zera egin behar da: instalazioa banatzen den puntu bakoitzean orekatzeko balbula bat jarri. Adibidez, zure etxera sartzen den ur bero hodiaren hasieran.

    ¿Qué tienes ese problema en tu bloque de viviendas? Habla con la comunidad de vecinos y llama a un técnico. Si la instalación tiene válvulas estáticas de equilibrado, sólo habrá que ajustarlo: poner en marcha la caldera, y darles más vueltas a las válvulas hasta que el calor llegue bien a todo. Si no hay ninguna pieza para equilibrar, se pueden poner válvulas dinámicas de equilibrado, que se ajustan ellas solas a los cambios para asegurar que todo vaya bien siempre. Costará dinero, pero te ahorrarás peleas con los vecinos.

    Zure etxebizitza-eraikinean arazo hori daukazula? Beste etxebizitzen jabeekin hitz egin ezazu, eta tekniko bati deitu. Instalazioak orekatzeko balbula estatikoak baditu, doiketa bat baino ez da behar izango: galdara martxan jarri, eta balbulak biratu beroa etxe denetara ongi iritsi arte. Orekatzeko elementurik ez badago, posible duzue jartzea orekatzeko balbula dinamikoak: aldaketak gertatzen direnean bere kabuz doitzen dira dena beti ongi orekatua egon dadin. Dirua behar da horretarako, baina hainbat liskar ekiditeko bide on bat da.