Una caldera de
pellets
ERAIKINEN
ERAGINKORTASUN ENERGETIKOA – 17
Pelleta erabiltzen dituen galdara bat
El
otro día destripamos una caldera de condensación de gas natural, y fue muy
interesante. Pues bien, ahora le ha tocado sufrir a una caldera de biomasa,
alimentada por pellets. Tenemos que ver de todo, ¿verdad? De todos modos, hemos
hecho las cosas de manera un poco diferente: en vez de destriparla, la hemos
abierto, y la hemos conectado a dos radiadores para ver cómo funciona. Que cosa
más maja.
Orain dela egun batzuk gas naturaleko
kondentsazio-galdara bat desmuntatu genuen, eta oso interesgarria izan zen.
Orain antzekoa egin diogu biomasa-galdara bati, pelleta erretzen duena.
Denetarik ikusi behar da, ezta? Hala ere, ez dugu gauza berberak egin: ireki
dugu, bai, baina bakarrik kanpokoa, eta bi erradiadoreekin konektatu dugu
funtzionamendua nola den jakiteko. Oso atsegina da, bai horixe.
Lehenengo begiradan aztertu genuen
gas-galdara baino sinpleagoa dela dirudi. Goiko aldean pelleta gordetzeko
biltegitxo bat dauka. Eta bai, guk bete behar dugu.
Estos
van cayendo a una bandeja donde, por medio de electricidad, arderán, y el humo
a gran temperatura ascenderá y calentará el agua.
Horiek platertxo batean erortzen dira non,
elektrizitatea dela medio, erretzen dira, eta sortutako tenperatura altuko kea
igoko da eta ura berotuko du.
Con
su pequeña bomba consigue que el agua vaya a los radiadores y vuelva. Además,
dispone de un pequeño ventilador en la parte inferior para extraer los humos
(todas las calderas que no sean eléctricas crean humos).
Bonba txiki batekin ura erradiadoreetara
bidaltzen da eta bueltatzen da. Gainera, haizagailu txiki bat dauka beheko
aldean kea ateratzeko (galdara elektrikoak izan ezik, beste guztiek keak
sortzen dituzte).
.jpg)
Para
poder controlar que la temperatura del agua sea la correcta, la caldera dispone
de una sonda de temperatura, y también controla la temperatura a la que el agua
está en el circuito antes de salir hacia los radiadores. De esa manera, primero
se calentará en la caldera, y cuando tenga temperatura suficiente se dirigirá
hacia los radiadores, hasta que el espacio (o varios) se hayan calentado.
También tiene una válvula de seguridad y un vaso de expansión para evitar que
el agua genere demasiada presión en el sistema (no queremos que algo reviente).
Urak tenperatura egokia izan dezan
galdarak tenperatura-zundak dauzka, eta kontrolatzen du urak zirkuituan daukan
tenperatura erradiadoreetara atera baino lehen. Horiei esker galdara berotuko
du bere barruko ura lehen momentuan eta, tenperatura nahikoa lortzean,
zirkuituetara bidaliko da, erradiadoreek espazioak berotu ditzaten.
Segurtasun-balbula eta zabaltze-ontzia ere daude, urak sisteman presio gehiegi
egin ez dezan (zerbait horregatik apurtzea ez dugu nahi).
Luego
hemos enganchado dos largos radiadores, cada uno con su circuito. De esa
manera, el agua caliente que va a un radiador no pasa por el otro, y los dos se
calentarán bien. De todas maneras, como lo hemos montado nosotros, hemos tenido
que vaciar de aire los tubos y los radiadores. Para ello se usa la parte con
una punta / botón de los radiadores. Hasta vaciarlos de aire, hacían ruido…
Ondoren bi erradiadore luze konektatu
ditugu, bakoitza bere zirkuituarekin. Horrela erradiadore bakoitza zeharkatzen
duen ur beroa ez da bestetatik pasako, eta biak ongi berotuko dira. Dena dela,
guk muntatu dugu eta, ondorioz, hodi eta erradiadoreei airea kendu behar izan
diogu. Hori egiteko erradiadoreek daukaten punta / botoia erabiltzen da. Airea
kendu arte, zarata egiten zuten…
Tras
ponerlo en marcha, se notó inmediatamente la mayor diferencia respecto a las
calderas de eléctricas, gas o gasoil: necesitó un ratito para coger temperatura
adecuada. Esto es, no sirve para calentar agua instantáneamente, por lo que si
enganchas directamente a un grifo, no saldrá agua muy caliente. Si no es para
calefacción, este tipo de calderas necesitan de un depósito para acumular agua
caliente.
Martxan jarri eta gero, denbora gutxi
behar izan nuen jakiteko zein den galdara honek daukan desberdintasun handiena
beste erregaiak erabiltzen dituzten galdaren aldean: denbora behar du
tenperatura egokira iristeko. Hori dela eta, ez du balio ura bat-batean
berotzeko eta, ondorioz, ezin duzu erabili txorrota batetik ur nahiko beroa
zuzenean ateratzeko. Kalefakziorako ez bada, mota honetako galdarek akumuladore
bat behar dute ur beroa gordetzeko.
A
cambio, se calienta con calma y se enfría con calma, por lo que es muy
agradable para la calefacción: no hay bruscos cambios de temperatura, y se
ajusta muy bien a lo que necesites: sólo se debe controlar cuántos pellets caen
y a qué velocidad. Y todo ello ayuda a que la caldera no esté encendiéndose y
apagándose, lo cual mejora el rendimiento.
Horren ordez, lasaitasunarekin berotzen
eta hozten da. Hori dela, oso atsegina da kalefakzioarentzat: ez daude
tenperatura aldaketa bortitzak, eta beharretara oso ondo egokitzen da: pelleta
ze kopuruan eta abiaduran erretzen den kontrolatzen da. Ezaugarri horiei esker,
galdara ez da behin eta berriz piztuko eta itzaliko, eta errendimendua hobea
izango da.
Soy
realista, tiene sus desventajas, y voy a mencionar algunas. Por un lado, debes
estar atento a los pellets, puesto que si se agotan, son de mala calidad, o se
humedecen, tendrás problemas. Y no nos olvidemos de que se debe limpiar la
ceniza que se acumula. Por otro lado, la caldera que he mostrado tiene 17 kW de
potencia, y ya veis su tamaño, sin tener acumulador para agua caliente de
grifos. El espacio requerido es mayor.
Errealitatea konplexuagoa da: galdara mota
honek bere desabantailak ditu, eta hainbat azalduko ditut. Alde batetik, pelleta
atentzio berezia behar du, ezin delako agortu, ezin du hezetasuna hartu, eta
gutxieneko kalitate-maila bat behar du. Gainera, ezin dugu ahaztu erretzetan
errautsa sortzen dela, eta garbitu behar da. Beste alde batetik, erakutsi dudan
galdarak 17 kW-ko potentzia dauka, eta ikusten duzue ze nolako tamaina daukan,
txorrotetatik ateratzen den ur beroarentzako akumuladorea izan gabe. Nahiko
espazioa behar da
P.D:
Al menos, parece ser que el pellet es y será más barato que el gas y el gasoil.
P.D: Dena dela, badirudi pelleta orain eta
etorkizunean gasa eta gasolioa baino merkeagoak dela
.jpg){kind=link}
No hay comentarios:
Publicar un comentario