Trabajos de IAI: RESÚMENES DE VIAJES 12

RECORDANDO BARCELONA 1

BARTZELONA GOGORATZEN 1

Allá por 2008 aproveché la semana santa para ir a Barcelona, un “viaje de arquitectura” de unos pocos días de duración. Y también aproveché para callejear mucho, a ver con qué me encontraba. Mucha arquitectura de Gaudí, unos cuantos edificios modernos, y buscar buena comida. Voy a hacer una lista de lugares y edificios que podéis visitar, para facilitar la planificación de cualquier viaje. Con lo conocida que es Barcelona, sólo comentaré los detalles especiales.

2008 urteko aste santuan Bartzelonara joan nintzen, egun gutxi iraungo zuen “arkitektura bidai” bat egiteko. Eta asko ibili nintzen han, beti gauza interesgarriak aurkitu nahian. Gaudiren arkitektura asko, hainbat eraikin moderno, eta janari ona. Hara joaten bazarete aurkitu ditzakezuen eraikinen eta tokien zerrenda bat egingo dut, zuek bidaien bat ongi planifikatu ahal izateko. Bartzelona oso ezaguna dela eta, bakarrik komentatuko ditut gauza bereziak.

Como he mencionado, lo normal es pensar “Barcelona = Gaudí”, por lo que es necesario visitar la Sagrada Familia. Ahora bien, debes aprovechar la oportunidad para ver el interior del templo expiatorio y subir o bajar andando, y ver de cerca los detalles del edificio. Pero necesitarás mucho tiempo, debido a la espera para entrar y a todo lo que hay para ver en el interior.

Lehen esan dudanarekin jarraituz, normalena da “Bartzelona=Gaudi” pentsatzea. Hori dela eta, Familia Santua bisitatu behar da. Baina, nire ustez, aukera izanda pekamen-tenpluaren barrua ikusi behar da eta igo edo jaitsi ibiltzen, eraikinaren detaileak hurbiletik ikusiz. Horretarako denbora asko behar da, sartzeko asko txaron behar delako eta barruan ikusteko gauza asko daudelako.

No puede faltar el parque Güell. Salvo que haga un calor insoportable por culpa del sol, aconsejo ir a media mañana y quedarse a comer allí, con un bocadillo o algo que compres. Hay muchas zonas donde comer a gusto, y disfrutar de las construcciones y las vistas. Para los arquitectos, también hay una casa de Gaudí para visitar.

Ezin dut ahaztu Güell parkea. Eguzkiaren erruz bero jasangarria egiten ez badu, nire aholkua da goizaren erdian hara joatea eta han jatea erositako zerbait edo bokata bat. Gustura jateko toki asko daude, eraikuntzekin eta ikuspegiekin gozatzen duzun bitartean. Arkitektoentzat, han ere dago Gaudiren etxe bat bisitatzeko.

Si te gusta el estilo de Gaudí no te pierdas la casa Batlló. Su fachada destaca sobre todos los edificios de alrededor, pero para mí es más interesante el interior. La entrada es bella, puedes visitar una vivienda, puedes ver esculturas en la cubierta (nunca se me habría ocurrido usar las chimeneas como arte) y, sobre todo, tiene un espacio bajo cubierta con carácter.

Gaudiren estiloa gogoko baduzu, Batlló egoitzara joan behar zara. Inguruko eraikinetatik bereizten da bere fatxada dela eta baina, nire ustez, barrukoa interes gehiago dauka. Sarrera ederra da, etxebizitza bat bisitatu dezakezu, azkeneko solairuan eskulturak ikusi ditzakezu (ez nekien tximiniak arte gisa erabili daitezkeela) eta, batez ere, estalki azpiko espazio interesgarria dauka.

Algo que recomiendo a todo el mundo es pasear por la parte vieja de la ciudad. Dedica un rato a perderte entre calles, y a ir encontrando edificios y cosas interesantes. Me encanta cuando se respira la historia. Y luego puedes visitar alguno de los mercados.

Denei gomendatzen diet hiriaren alde zaharrean ibiltzea. Pena merezi du kaleen artean galtzea eta eraikin eta gauza interesgarriak aurkitzea. Benetan atsegin dut historia arnasteko aukera izatea. Eta, ondoren, merkaturen bat bisitatu daiteke.

Visité la Basílica de Santa María del Mar, y lo disfruté. También tiene mucho que ver el hecho de que pocos meses antes del viaje hubiera leído un libro cuya historia tiene lugar en ese lugar. Admito que el estar en persona en un lugar del que has oído o leído algo siempre es algo especial.

Santa María del Mar Basilika bisitatu nuen, eta oso atsegina izan zen. Zerikusi handia dauka bidaia egin baino hilabete gutxi batzuk lehenago bertan gertatzen zen liburu bat irakurri izana. Onartzen dut: beti da zerbait berezia irakurritako edo entzundako toki batean egotea.