RESÚMENES DE VIAJES 13 – BIDAIEN LABURPENAK 13

RECORDANDO BARCELONA 2

BARTZELONA GOGORATZEN 2

    Y aquí comienza la segunda parte. Esta vez me voy a alejar más de la parte vieja,

    Eta orain hasiko da bigarren zatia. Oraingoan alde zaharretik urrunduko nahiz.

    Por ejemplo, una vez que sales de la parte más antigua puedes acercarte al Maremagnum, donde pasar un buen rato. Luego Podrás pasear por la costa, donde hay muchas cosas para ver.

    Adibidez, gune zaharrenetik ateratzean Maremagnum-era hurbiltzeko aukera daukazu, non une atsegin bat pasa dezakezu. Hurrengoa itsasertzetik paseatzea da, non ikusteko gauza asko daude.

 

 

 

 

 

 

 

 

    Si continúas por ese paseo marítimo terminarás llegando al parque del Forum. Lamentablemente, cuando yo estuve no había nada abierto y ninguna actividad, por lo que la impresión fue muy “desértica”. Pero me encantaría verlo lleno de gente; seguro que puede ser un lugar muy animado.

    Itsasertzeko pasealekua jarraitzen baduzu Forum-aren parkera iritsiko zara. Tamalez, nik han egon nintzenean dena itxita zegoen eta ez nuen inolako ekintzarik ikusi; ondorioz, bakardadea sentitzen zen giroan. Hala ere, jendez beterik ikusi nahiko nuke tokia; seguru nago toki oso alaia izan daitekeela.

 

 

 

 

 

    Algo que no os podéis perder es la vista de la ciudad desde el Montjuïc. La subida a pie es lenta, pero a mí me parece que el esfuerzo ayuda a que, al llegar a la cima, disfrutes más de la vista y del museo.

    Montjuïc-tik dagoen hiriaren ikuspegia ikusi behar da, ezin duzue aukera galdu. Oinez igotzeko denbora behar da baina, nire iritziz, egindako esfortzuari esker tontorrera iristean gehiago gozatuko duzu ikuspegiekin eta museoarekin.

 

 

 

 

 

 

 

    También me acerqué a la torre Agbar. Qué pena que solo consiguiera visitar la planta baja… Creo que tenía que pagar para usar el ascensor y subir a una planta mirador, no estoy seguro.

    Agbar dorrera ere hurbildu nintzen. Tamalez bakarrik ikusi nuen beheko solairua... Uste dut ordaindu behar zela igogailua erabiltzeko eta begiratoki-solairu batera igotzeko, baina ez nago seguru.

 

 

 

    También puedes disfrutar mucho visitando los parque y plazas de la ciudad como el Parque de la Ciudadela y Plaza Real. Para mí lo mejor es planificar el día de modo que sean los lugares donde parar a comer y descansar.

    Plaza Erreala eta Gotorlekuaren Parkea moduko plazak eta parkeak bisitatzen ere denbora atsegina pasa daiteke. Nire iritsiz hoberena zera da: eguneko plana egitea jateko eta atsedena hartzeko momentuak era horretako tokietan.

 

 

 

 

 

 

 

    No voy a entrar en el tema, pero también se puede hacer una pequeña lista con edificios de arquitectos modernos y actuales importantes para visitar. Puedes pasear mientras te diriges de uno a otro, y encontrar de todo. Por ejemplo, visité el Centro de Cultura Contemporánea.

    Gaian ez nahiz sartuko, baina ikusteko gaurko eta modernoak diren arkitektoen eraikin garrantzitsuen zerrenda egin daiteke. Batetik besterako bidean paseatzeko aukera dago, eta denetarik aurkitu dezakezu. Adibidez, Kultura Garaikidearen Zentrua bisitatu nuen.

 

 

 

    Por último, no me canso de repetir de que a mí me encanta callejear, y no sólo por la parte antigua de la ciudad. Nunca sabes dónde estarán las sorpresas.

    Azkenik, behin eta berriz esango dut kaleen artean ibiltzea oso gustuko dudala, baina ez bakarrik hiriko alde zaharrean. Ezin da aurretik jakin non aurkituko dituzun ustekabeak.