RESÚMENES DE VIAJES 14 – BIDAIEN LABURPENAK 14

VIAJANDO POR ITALIA 1

ITALIAN ZEHAR BIDAIATZEN 1

    Hace cuatro años fui con la familia  a un viaje por Italia, de esos con guía. Estuvimos en muchos lugares, y vi de todo. Aunque siempre me escapaba del grupo. Yo era el “tipo diferente” del grupo, pero, claro, lo que un arquitecto quiere ver y el cómo lo ve no tiene nada que ver con las maneras de los turistas típicos. Voy a mostrar fotos de mi viaje, comentando lo que me parezca oportuno.  Un viaje por muchas ciudades.

    Orain dela lau urte familiarekin bidai bat egin nuen Italiako hainbat hirietara, eta bidaia taldean eta gidarekin egiten diren motakoa zen.  Leku askotan egon ginen, eta denetarik ikusi nuen. Baina ni ez nintzen taldearekin ibiltzen, ihes egiten nuen ahal nuenean. Taldeko “partaide berezia” nintzen baina, azken batean, arkitekto batek ikusi nahi duena eta daukan ikusteko modua ez dauka zerikusirik turista ohikoen ohiturekin. Bidaian nik egin nituen argazkiak erakutsiko ditut, eta interesgarria iruditzen zaidana azalduko dut. Hiri askotan zehar egindako bidaia izan zen.

    El tener que cumplir con las horas de reunión  del grupo (salir, comer, volver al hotel) implicó no poder estar mucho tiempo en cada edificio o lugar. Pero me permitió encontrar muchas cosas, por lo que, si en el futuro vuelvo, ya sabré a donde ir. Espero que esto os pueda servir como ayuda para hacer planes. Como no, el viaje empezó en Roma, y es donde más tiempo estuve.

    Taldearen biltzeko ordutegia jarraitu behar nuen (noiz atera, jan eta hotelera itzuli) eta, ondorioz, ezin izan nintzen nahi adina denbora egon eraikin edo toki bakoitzean. Baina gauza asko aurkitu ahal izan nituen eta, horri esker, etorkizunean Italiara itzultzen banaiz hobeto jakingo dut nora eta noiz joan. Espero dut hau guztia zuei baliagarria egitea planak egiteko. Bidaiari dagokionez, espero den moduan, Roman hasi zen, eta han pasa nuen denbora tarte luzeena.

    La ciudad está literalmente plagada de iglesias y edificios religiosos. Por ello, voy a utilizar esta entrada del blog para hacer una lista con lo más destacado. Para empezar, tenemos la Basílica S. Paolo, que se encuentra algo lejos del centro. La entrada con su jardín y el pórtico son lo más bonito, pero también puedes entrar.

    Hiria eraikin erlijioso  eta eliza kopuru izugarria dauka. Hori dela eta, blog sarrera hau erabiliko dut gauza nabarmenenak zerrenda gisa jartzeko. Hasteko S. Paolo Basilika daukagu, hiriaren erdigunetik zeharo urrun dagoena. Bere sarrera lorategiarekin eta portikoarekin ederrena da, baina sartzeko aukera ere daukazu.

 

 

 

    Il Gesu, iglesia que me enseñaron en la universidad por su fachada, que marcó el inicio del Barroco en las fachadas en  arquitectura. Qué pena no haber podido entrar.

Il Gesu, bere fatxada dela eta unibertsitatean erakutsi zidaten eliza da, eta arkitekturan fatxadetan Barrokoaren garaiaren hasiera zehaztu zuen eraikina da. Tamalez, ezin nintzen sartu.

 

 

    Quatro Fontane, otra de la que me hablaron en la universidad. Es raro encontrar una iglesia haciendo esquina, y por ello su fachada es más interesante.

    Quatro Fontane, unibertsitatean erakutsi zidaten beste bat. Arraroak dira etxadi baten izkina diren elizak, eta, hori dela eta, bere fatxada interesgarriagoa da.

 

 

 

    S. Andrea al Qririnale, la Iglesia de planta elíptica. Por esa característica especial, es ligeramente diferente de las demás. Aun así, estaba muy bien iluminada, lo que remarcaba la belleza interior. ¿Me habría afectado al humor que se estuviera celebrando una boda cuando visité el edificio?

    S. Andrea al Qirinale, oin-plano eliptikoa daukan eliza. Ezaugarri berezi hori dela medio, beste elizetatik zeharo ezberdina da. Dena dela, argiztapen natural oso ona zeukan, eta horrek asko laguntzen zion barruko edertasunari. Edo nigan eragina izan zuen eraikina bisitatu nuenean ospatzen ari zen ezkontzak?

 

 

 

 

 

 

    S. Maria Maggiore, en una plaza con su propio nombre. Es larga y dorada, con muchos espacios.  El interior es diferente a las Iglesias que tienen una nave principal con laterales y todo con arcos. Es interesante de ver y, por eso, atrae a muchos turistas.

    S. Maria Maggiore, izen bereko plaza batean aurkitzen dena. Luzea eta urre kolorekoa da, eta espazio asko ditu. Barrukoa oso ezberdina da bakarrik nabe printzipala eta arkuz beteriko aldekoak dituzten elizen aldean. Ikusteko interesgarria da eta, horregatik, turista asko erakartzen ditu.

 

 

 

 

 

 

    St. Pietro in Montorio. Su templete de Bramante es lo más destacado, el cual es parte de la historia de la arquitectura. Lamentablemente llegué tarde, y no pude entrar, aunque más me sorprendió que perteneciese a la Academia Española. Por otro lado, como estaban de boda, no pude visitar bien la iglesia.

    St. Pietro in Montorio. Nabarmenena Bramanteren templetea da, arkitekturaren historiaren parte dena. Tamalez, berandu iritzi nintzen eta, horregatik ezin izan nintzen sartu, baino asko harritu nintzen irakurtzean Espainiako Akademia horren jabe zela. Beste alde batetik, ezkontza bat ospatzen ari zen eta, ondorioz, ezin izan nuen eliza nahi nuen moduan bisitatu.

 

 

 

    En la próxima entrada de blog, más sobre Roma.

    Blog honen hurrengo sarreran, Romari buruz gehiago.