NOTICIAS - BERRIAK

UN POCO PARA TERMINAR EL AÑO

PIXKA BAT URTEA AMAITZEKO

    Otro pequeño recopilatorio de noticias. Ahora que estamos en plenas navidades, hay más tiempo para leer, ¿verdad?

    Beste berri-bilketa bat.. Gabonetan gaude eta, ondorioz, denbora gehiago daukagu irakurtzeko, ezta?

Mejor si llueve, que ahorro

    Un pequeño vídeo sobre aprovechar el agua de la lluvia en el saneamiento. Si estos “pequeños trucos” se volvieran más comunes, ¿serían más baratos de instalar?

Euria atsegin dut, aurrezten laguntzen didalako

    Saneamenduan euri-urak nola erabili erakusten duen bideo bat. Horrelako “trikimailuak” zabalduko balira, merkeagoak izango al lirateke instalatzeko?

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

NOTICIAS: LAS IDEAS MUEVEN EL MUNDO

BERRIAK: IDEIEK MUNDUA MUGITZEN DUTE

    Otra semana con noticias interesantes. Esta vez traigo algunas ideas que merecen la pena tener en cuenta.

    Beste aste bat berri interesgarriekin. Oraingoan kontuan hartzeko hainbat ideia ekarri ditut.

Avión solar

    Uau, qué moderno. Parece la típica noticia de un intento de inventar algo que suena bien pero no es práctico o realizable. Pues no, existe y parece que funciona. Ahora a ver que hacen con ello.

Eguzki-hegazkina

    Uau, ze modernoa da. Hori entzutean, dirudi betiko berria dela, praktikoa edo egingarria ez den zerbait asmatzeko saiakera. Baina ez; dirudienez hegazkina existitzen da eta martxan dago. Hemendik aurrera horrekin zer egiten duten ikusiko dugu.

RESÚMENES DE VIAJES 16 – BIDAIEN LABURPENAK 16

ANTES DE IRME DE ROMA

ERROMATIK JOAN BAINO LEHEN

    Anduve mucho por Roma, de un edificio a otro. Gracias a ello, pude encontrar y visitar plazas y otros lugares. Al fin y al cabo, mi viaje no se limita sólo a entrar a los edificios. A continuación, una lista con unos pocos comentarios acerca de lo que encontraréis paseando por esta ciudad.

    Erroma barruan asko ibili nintzen, eraikin batetik bestera. Horri esker plaza eta beste motako tokiak aurkitu ahal izan nituen. Azken batean, nire bidaia ez zen bakarrik eraikinak ikusteko. Jarraian irakurri dezakezue hirian zehar ibiltzen aurkitu ditzakezuen gauzak, azalpen batzuekin eta guzti.

GRAN PELEA CON CE3X 2 - BORROKA LATZA CE3X PROGRAMAREKIN 2

TERMINANDO EL CERTIFICADO

 ZIURTAGIRIA AMAITZEN

    ¡Certificado listo! Sólo falta el tema de las medidas de mejora y su valoración económica. Aunque muchos técnicos ignoren hacer esa valoración, yo prefiero incluirla, para que el cliente pueda imaginar mejor lo que las propuestas suponen.

    Ziurtagiria prest dago! Hobetzeko neurriak eta horien balorazio ekonomikoa baino ez da falta. Egia da tekniko askok balorazioa egiten ez dutela, baina nik nahiago dut hori prestatzea. Horrela bezeroak hobeto jakingo du hobetzeko neurriek zer suposatzen dute.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

MEJORANDO LO QUE TENEMOS

DAUKAGUNA HOBETZEN

    No todo son nuevos inventos y descubrimientos. Es muy importante analizar lo que hay y descubrir cómo mejorarlo. A sí que traigo varias noticias de mejoras en la eficiencia de sistemas actuales.

    Aurkikuntza eta asmakizun berriak ez dira garrantzia daukaten bakarrak. Daukaguna aztertzea eta hori nola hobetzea ere garrantzitsua da. Hori dela eta, gaur eguneko sistemen eraginkortasunaren inguruko hainbat berri ekarri ditut.

Potentes baterías

    El mayor problema de las energías renovables es que dependes de la naturaleza, por lo que no consigues energía como y cuando te apetezca. Por ejemplo, en las viviendas se consume mucha electricidad de noche, pero no hay sol para paneles fotovoltaicos. Por ello, las baterías para guardar energía son muy importantes, y el principal problema. Cualquier solución es bienvenida.

Ahalmen handiko bateriak

    Energia berriztagarrien arazo nagusia da naturaren menpe daudela eta, ondorioz, ezin duzu energia lortu nahi duzunean edo nahi duzun moduan. Adibidez, etxebizitzek elektrizitate asko kontsumitzen dute gauen, baina orduan ez dago eguzkirik panel fotovoltaikoentzat. Hori dela eta, energia gordetzeko bateriek garrantzia oso handia daukate, eta arazo-sortzaile garrantzitsuak dira. Edozein konponbide gogoz hartzen da.

GRAN PELEA CON CE3X 1 - BORROKA LATZA CE3X PROGRAMAREKIN 1

EMPEZANDO EL CERTIFICADO

ZIURTAGIRIAREKIN HASTEN

    Hace poco redacté un certificado energético de los que requieren mucho trabajo. No se trataba de un piso ni de un local; era un edificio completo, que abarca una manzana entera, con XX portales y un total de 281 viviendas y despachos profesionales. Enorme. Con muchas mediciones. Me ha servido para mejorar habilidades y, a la vez, sacar varias conclusiones sobre el programa.

    Orain dela gutxi prestatu nuen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiri bat, lan asko suposatzen duten motakoa. Ez zen pisu batentzat, ezta lokal batentzat ere; eraikin oso bati prestatu nion ziurtagiria, etxe-irla oso bat betetzen duena, XX atari eta 281 etxebizitza eta bulegoak dituenak. Izugarri handia da. Eta neurtzeko asko zeukan. Nire ahalmenak hobetzeko balio izan dit eta, bitartean, programa informatikoari buruz hainbat ondorio atera ditut.

RESÚMENES DE VIAJES 15 – BIDAIEN LABURPENAK 15

BUSCANDO TÓPICOS EN ROMA

TOPIKOEN BILA ERROMAN

    Visitar lugares y edificios diferentes y poco comunes está muy bien, pero no por ello menosprecio a los puntos de interés turístico típicos. A continuación mostraré los que visité que me parecen dignos de mención. Eso sí, lamento informaros de que no voy a mencionar ni tiendas famosas, ni bares o discotecas, ni restaurantes, ya que mis planes de viaje no los incluyen.

    Ohikoak ez diren eraikin eta tokiak bisitatzea oso ongi dago, baina horrekin ez dut esan nahi interes turistiko tipikoek pena merezi ez dutela. Sarrera honetan erakutsiko ditut bisitatu nituen eta niretzat oroipengarriak direnak. Hala ere, ez ditut azalduko bar, diskoteka edota denda famatuak, nire bidaia-planen parte ez baitira.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

ENERGÍAS RENOVABLES Y EDIFICIOS

ENERGIA BERRIZTAGARRIAK ETA ERAIKINAK

    Las noticias que traigo resumen algo de la situación actual relacionada con las energías renovables, y traen información útil para entender la importancia de la eficiencia energética en los edificios. Vais a ver muchos números.

    Ekarri ditudan berriek zeharo laburtzen dute gaur egungo egoera energia berriztagarrien inguruan. Gainera, eraikinen eraginkortasun energetikoaren garrantzia ulertzeko erabilgarria den informazioa ematen dute.

La Eco-Hipoteca

    Ya existían en otros países desde hace unos años, y ya llegan a España: préstamos hipotecarios según la calificación energética y la calidad de la certificación. Creo que estas maneras son más apropiadas para que el ciudadano corriente se preocupe por la eficiencia energética de los edificios. El bolsillo importa muchísimo.

Eco-hipoteka

    Beste herrialdeetan hainbat urte daramate martxan, eta azkenean iritsi dira Espainiara: kalifikazio energetikoaren eta ziurtagirien kalitatearen araberako hipoteka-maileguak. Nire ustez, horrelako neurriek eragin handiagoa dute biztanlerian, eraikinen eraginkortasun energetikoaz adura dadin. Diruak pisu oso handia dauka.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

NOTICIAS: EL QUE SE ESFUERZA, LO CONSIGUE

BERRIAK: ESFORTZUAREKIN, LORTU DAITEKE

    Unas pocas noticias que demuestran lo que el esfuerzo y la preocupación por mejorar pueden lograr. Y, como últimamente es habitual, comentarios sobre la situación de las renovables.

    Berri gutxi batzuk ekarri ditut. Erakusten dute nola esfortzuak eta hobetzeko ardurak asko lor dezakete. Eta, azken blog-sarreretan ohikoa den moduan, energia berriztagarrien gaur eguneko egoerari buruzko komentarioak.

Edificio ahorrador

    Conseguir una buena certificación LEED (Líder en Eficiencia Energética y Diseño Sostenible) es difícil, y en España muy pocos edificios la tienen o están en proceso. En el artículo podéis leer las condiciones para ello. Pero aquellos edificios que lo consiguen consumen mucha menos energía (=ahorro) y contaminan menos.

Aurrezten duen eraikina

    LEED (Eraginkortasun Energetikoan eta Diseinu Jasangarrian Buruzagia) kalifikazio on bat lortzea zaila da, eta Espainian eraikin oso gutxik lortu dute edo prozesuan daude. Artikuluan hori lortzeko baldintzak irakurri ditzakezue. Baina hori lortzen duten eraikinek energia askoz gutxiago kontsumitzen dute (= dirua aurreztu) eta gutxiago kutsatzen dute.

RESÚMENES DE VIAJES 14 – BIDAIEN LABURPENAK 14

VIAJANDO POR ITALIA 1

ITALIAN ZEHAR BIDAIATZEN 1

    Hace cuatro años fui con la familia  a un viaje por Italia, de esos con guía. Estuvimos en muchos lugares, y vi de todo. Aunque siempre me escapaba del grupo. Yo era el “tipo diferente” del grupo, pero, claro, lo que un arquitecto quiere ver y el cómo lo ve no tiene nada que ver con las maneras de los turistas típicos. Voy a mostrar fotos de mi viaje, comentando lo que me parezca oportuno.  Un viaje por muchas ciudades.

    Orain dela lau urte familiarekin bidai bat egin nuen Italiako hainbat hirietara, eta bidaia taldean eta gidarekin egiten diren motakoa zen.  Leku askotan egon ginen, eta denetarik ikusi nuen. Baina ni ez nintzen taldearekin ibiltzen, ihes egiten nuen ahal nuenean. Taldeko “partaide berezia” nintzen baina, azken batean, arkitekto batek ikusi nahi duena eta daukan ikusteko modua ez dauka zerikusirik turista ohikoen ohiturekin. Bidaian nik egin nituen argazkiak erakutsiko ditut, eta interesgarria iruditzen zaidana azalduko dut. Hiri askotan zehar egindako bidaia izan zen.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

NOTICIAS: INVENTOS Y LEYES

BERRIAK: ASMAKIZUNAK ETA LEGEAK

    Además de las noticias habituales sobre leyes relacionadas con la arquitectura y la eficiencia energética, esta vez traigo tres noticias sobre inventos y descubrimientos. Luego habrá que ver si se convierten en algo útil.

    Arkitektura eta eraginkortasunaren inguruko legeei buruzko ohiko berriak ez ezik, oraingoan asmakizun eta aurkikuntzei buruzko hiru berri ere ekarri dizkizuet. Etorkizunean erabilgarriak izango diren edo ez, beste kontu bat da.

¿Hablé de la flor solar? Ahora llega el árbol solar

    Un “árbol” artificial que produce electricidad y wi-fi, y que alguno ya ha sido construido. Es interesante ver aplicaciones de las energías renovables en una escaña “pequeña, aunque no sé si con ese precio  los ayuntamientos se atreverán a ponerlos. ¿Cuánto tiempo y cómo duraran?

Eguzki loreari buruz hitz egin nuen? Orain eguzki-zuhaitza iritsiko da

    Elektrizitatea eta wi-fi sortzen duen “zuhaitz” artifiziala da, eta gaur egun batenbat eraikia izan da. Interesgarria da  energia berriztagarrien aplikazioak ikustea eskala txikietan, baina ez dakit daukaten prezioarekin udaletxe askok erostera ausartuko al diren. Zenbat denbora eta nola iraungo dute?

RESÚMENES DE VIAJES 13 – BIDAIEN LABURPENAK 13

RECORDANDO BARCELONA 2

BARTZELONA GOGORATZEN 2

    Y aquí comienza la segunda parte. Esta vez me voy a alejar más de la parte vieja,

    Eta orain hasiko da bigarren zatia. Oraingoan alde zaharretik urrunduko nahiz.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

AHORRO Y RENOVABLES

AURREZTEA ETA BERRIZTAGARRIAK

    Otro pequeño paquete de noticias. Esta vez me centro en aquellas que muestran datos reales. La objetividad es importante, ¿verdad?

   Beste albiste-pakete bat aurkezten dizuet. Oraingoan datu errealak erakusten dituztenetan kontzentratu naiz. Objektibotasuna garrantzitsua da, ezta?

Mayor parte del pastel para las renovables

    No es la primera vez que muestro los datos de la división de la producción de energía del estado. Aquí tenéis los datos actualizados. Es interesante ver que, a pesar de que según el gobierno ha empezado la recuperación económica, se ha consumido menos energía que el año anterior.

Produkzioaren zati handiago bat berriztagarriei dagokie

    Behin baino gehiagotan erakutsi ditut estatuaren energia-produkzioaren banaketaren datuak. Link horretan daukazue datu eguneratuak. Interesgarria da nola, gobernuaren arabera susperraldi ekonomikoa hasi den arren, aurten pasa den urtean baino energia gutxiago kontsumitu da.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

INFORMES Y DECISIONES

IRUZKINAK ETA ERABAKIAK

    Traigo otro paquete de noticias, un tanto variadas, para mantenernos al día.

    Beste berri multzo bat ekarri dut, hainbat motatakoak, eguneratuak egon gaitezen.

Medidas para impulsar la rehabilitación energética

    De parte del gobierno, una lista de buenas intenciones. Como siempre, habrá que esperar a ver si llevan a cabo las medidas como es debido… En mi opinión, por ahora lo más importante es informar a los dueños y comunidades de vecinos del potencial de la rehabilitación energética, facilitar los trámites y financiación para ello, y preparar los programas informáticos o lo que sea necesario para que los técnicos puedan tomar bien en cuenta y hacer uso de la eficiencia energética.

Birgaitze energetikoa bultzatzeko neurriak

    Gobernuaren eskutik, intentzio oneko zerrenda bat daukagu. Beti bezala, itxaron beharko dugu jakin ahal izateko neurriak ondo edo gaizki aurrera eramaten diren edo ez. Nire ustez, oraingoz garrantzitsuena zera da: jabeei eta auzotar-komunitateei informazioa ematea birgaitze energetikoak daukan ahalmenari buruz, horretarako tramiteak eta finantzaketa erraztea, eta programa informatikoak edota beharrezkoa dena prestatzea teknikoek eraginkortasun energetikoa kontuan hartu eta ongi erabili dezaten.

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

RECOLECTA DE NOTICIAS 2

BERRIEN BILKETA 2

    Continúo con la recolecta de la semana pasada. Esta vez las noticias están más relacionadas con la eficiencia energética y las energías renovables.

    Pasa den asteko berrien bilketarekin jarraituko dut. Oraingoan berriek zerikusi gehiago dute eraginkortasun energetikoarekin eta energia berriztagarriekin.

¿Medidas de mejora de la eficiencia energética? ¿De qué me hablas?

    Datos preocupantes, aunque previsibles. Se le exige a la población pagar por los certificados energéticos, pero luego no se les explica cómo entenderlos o hacer uso de ellos. Y eso que, siguiendo las medidas de mejora se puede conseguir importantes ahorros económicos…

Eraginkortasun energetikoa hobetzeko neurriak? Zertaz ari zara?

    Datuak larritzeko dira, baina ez dira harrigarriak. Biztanleriak ordaindu behar ditu eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak, baina ez zaie azaltzen nola erabili ditzakete edota nola ulertu ziurtagirietan azaltzen dena. Hori, jakinda eraginkortasuna hobetzeko hobekuntza-neurriekin diru asko aurreztu daitekeela, kontuan hartzeko zerbait da…

RESÚMENES DE VIAJES 12 – BIDAIEN LABURPENAK 12

RECORDANDO BARCELONA 1

BARTZELONA GOGORATZEN 1

    Allá por 2008 aproveché la semana santa para ir a Barcelona, un “viaje de arquitectura” de unos pocos días de duración. Y también aproveché para callejear mucho, a ver con qué me encontraba. Mucha arquitectura de Gaudí, unos cuantos edificios modernos, y buscar buena comida. Voy a hacer una lista de lugares y edificios que podéis visitar, para facilitar la planificación de cualquier viaje. Con lo conocida que es Barcelona, sólo comentaré los detalles especiales.

    2008 urteko aste santuan Bartzelonara joan nintzen, egun gutxi iraungo zuen “arkitektura bidai” bat egiteko. Eta asko ibili nintzen han, beti gauza interesgarriak aurkitu nahian. Gaudiren arkitektura asko, hainbat eraikin moderno, eta janari ona. Hara joaten bazarete aurkitu ditzakezuen eraikinen eta tokien zerrenda bat egingo dut, zuek bidaien bat ongi planifikatu ahal izateko. Bartzelona oso ezaguna dela eta, bakarrik komentatuko ditut gauza bereziak.

REFERIDO A “ARQUITECTURA DEL CUBO” – “KUBOAREN ARKITEKTURA” ADIERAZTEN

    Navegando por Internet encontré este artículo:

Arquitectura del cubo

    Muy interesante y, al ser corto, de lectura ligera. Queda demostrado que los elementos sencillos se pueden usar para conseguir resultados espectaculares. Aunque el ejemplo del cubo de alta montaña me parece bastante “exagerado”. Me gustaría saber qué es lo que dirán los expertos del Feng-shui sobre él…

    Interneten murgildua nengoela artikulu hau aurkitu nuen:

Kuboaren arkitektura

    Oso interesgarria da eta, motz ere dela eta, erraz irakurtzen da. Frogatua dago elementu sinpleak erabili daitezkeela emaitza izugarriak lortzeko. Hala ere, mendi goiko kuboaren adibidea, nire iritziz, “neurriz gainezkoa” da. Jakin nahiko nuke Feng-shui-aren maisuek zer esan dezakete horri buruz…

MÁS NOTICIAS - BERRI GEHIAGO

RECOLECTA DE NOTICIAS 1

BERRIEN BILKETA 1

    Vaya, esta vez hay muchas noticias para comentar… Dividiré el trabajo en dos partes, para facilitar la lectura.

    Hara, oraingoan komentatzeko berri asko daude… Lana bitan banatuko dut, irakurtzeko errazagoa izan dadin.

Poca calidad de certificados energéticos

    Aunque la noticia se refiera a Navarra, estoy seguro de que en el resto de España la situación es la misma. Esto es lo que pasa cuando se prepara una ley aprisa y corriendo. Debería empezar en serio las inspecciones y sanciones, para que la certificación energética pueda ser valorada, de calidad, y algo más que un mero trámite.

Eraginkortasun energetikoaren agirien kalitate falta

    Berria Nafarroako egoerari buruz da, baina ziur nago Espainia osoan egoera oso antzekoa dela. Honelako gauzak gertatzen dira legeak azkar eta berehala amaitu nahian egiten direnean. Ikuskapenak eta isunak agertzen hasi behar dira, eraginkortasun energetikoaren agiriek kalitatea lor dezaten, erabakietan kontuan hartuak izan daitezen, eta tramite bat baino gehiago izan daitezen.

RESÚMENES DE VIAJES 11 – BIDAIEN LABURPENAK 11

EL PASEO DE DESPEDIDA POR PARÍS

AGUR IBILALDIA PARISEN

    Después de haber hablado sobre todo tipo de edificios encontrados en mi visita a París, cierro el viaje mostrando lugares y otras cosas que encontré o vi paseando. Va a ser un repaso ligero, para que podáis considerar más opciones si alguna vez vais allí de viaje. Como no, con comentarios incluidos.

    Parisera egin nuen bidaian aurkituriko mota askotako eraikinen inguruan hitz egin ondoren, amaituko dut paseatzen aurkitu edo ikusi nituen hainbat gauza eta leku erakusten. Errepaso arina izango da, zuek noizbait hirira joatekotan bisitatzeko gauza gehiago izan dezazuen. Nola ez, komentarioak barne.

COMENTANDO NOTICIAS - BERRIAK KOMENTATZEN

COMENTANDO UN POCO DE TODO

DENETARIK KOMENTATZEN

    Esta vez traigo noticias variadas, centradas sobre todo en dar información.

    Oraingoan mota askotako berriak ekarri ditut, batez ere informazioa aurkezteko.

Rehabilitar una casa es poco

    Es cierto; rehabilitar las viviendas privadas es sólo el primer paso para que las ciudades sean más eficientes. Esto debe mejorar, aunque dudo que en España se llegue algún día al nivel de Alemania en inversión inmobiliaria para rehabilitación de barrios…

Etxebizitza bat eraberritzea gutxi da

    Egia da: bizitegi pribatuak eraberritzea da lehenengo pausua hiriak energiari dagokionez eraginkorragoak izan daitezen. Hori hobetu beharra dago, baina ziur nago Espainian ez dela lortuko Alemanian daukaten maila auzoen zaharberritzetarako higiezinen inbertsioan…

COMENTANDO NOTICIAS - BERRIAK KOMENTATZEN

ALGUNAS NOTICIAS

HAINBAT BERRI

    La eficiencia energética no se aplica sólo a las máquinas y a los edificios. También se aplica a las ciudades y a las costumbres de las personas. Y traigo algunas noticias sobre ello.

    Eraginkortasun energetikoa ez da mugatzen bakarrik makinetara eta eraikinetara. Hirietan eta pertsonen ohituretan ere bere lekua dauka. Eta horri buruzko hainbat berri ekarri ditut.

¿Las ciudades podrán pensar?

    ¿Y si pudieras poner en marcha la calefacción de tu casa con el móvil? El problema de las calderas de biomasa de no ser instantáneas se solucionaría encendiéndolas una hora antes de llegar a casa. ¿Qué no hay personas en el parque? Un sensor lo detecta y baja el nivel de iluminación. ¿Has visto que hay una fuga de agua en la calle? Un mensaje al ayuntamiento, y que lo solucionen. Las nuevas tecnologías informáticas y de comunicación pueden ayudar mucho.

Hiriek pentsatzeko gaitasuna izango dute?

    Telefono mugikorrarekin etxeko kalefakzioa martxan jartzeko aukera izango bazenu? Biomasako galdarak momentu batean ura berotzeko gai ez izateak ez da arazoa izango kalefakziorako, etxera iritsi baino ordu bat lehenago pizten baduzu. Eta parkean jendea ez badago? Sentsore batek detektatuko du  eta argiztapen-maila murriztuko da. Kalean ur jario bat ikusi duzula? Udaletxera mezu bat bidali ezazu, eta konponduko dute. Informatika eta komunikazio teknologia berriek asko lagundu dezakete.

RESÚMENES DE VIAJES 11 – BIDAIEN LABURPENAK 11

EL PASEO DE DESPEDIDA POR PARÍS

AGUR IBILALDIA PARISEN

    Después de haber hablado sobre todo tipo de edificios encontrados en mi visita a París, cierro el viaje mostrando lugares y otras cosas que encontré o vi paseando. Va a ser un repaso ligero, para que podáis considerar más opciones si alguna vez vais allí de viaje. Como no, con comentarios incluidos.

    Parisera egin nuen bidaian aurkituriko mota askotako eraikinen inguruan hitz egin ondoren, amaituko dut paseatzen aurkitu edo ikusi nituen hainbat gauza eta leku erakusten. Errepaso arina izango da, zuek noizbait hirira joatekotan bisitatzeko gauza gehiago izan dezazuen. Nola ez, komentarioak barne.